本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 38:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 38:12
| ← 以賽亞書 38:11 | 以賽亞書 38:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 38:13 → |
|---|---|---|
我說、我不得再瞻望耶和華、不得再瞻望耶和華在生命地、我不得再見人、不得再見世上居民。
|
我帳幕將撤與我別離、猶如牧人撤幕一般、我命將盡、猶如織布已畢、翦斷機頭、將布捲起、你要在旦夕間使我滅亡。
|
我終夜盻望直到天明、那知竟如獅子損傷我百體、你要在旦夕間使我滅亡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我帳幕H1755將撤H5265與我別離H1540、猶如牧人H7473撤幕H168一般、我命H2416將盡H7088、猶如織布已畢H707、翦斷機頭H1214、將布捲起H1803、你要在旦H3117夕H3915間使我滅亡H7999。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דֹּורִי נִסַּע וְנִגְלָה מִנִּי כְּאֹהֶל רֹעִי קִפַּדְתִּי כָאֹרֵג חַיַּי מִדַּלָּה יְבַצְּעֵנִי מִיֹּום עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דּוֹרִ֗/י |
do.R/i | H1755 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִסַּ֧ע |
ni.Sa' | H5265 | HVNp3ms | |
וְ/נִגְלָ֛ה |
ve./nig.Lah | H1540 | HC/VNp3ms | |
מִ/נִּ֖י |
mi./Ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
כְּ/אֹ֣הֶל |
ke./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
רֹעִ֑/י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc/Sp1cs | |
קִפַּ֨דְתִּי |
ki.Pad.ti | H7088 | HVpp1cs | |
כָ/אֹרֵ֤ג |
kha./'o.Reg | H707 | HRd/Vqrmsa | |
חַיַּ/י֙ |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/דַּלָּ֣ה |
mi./da.Lah | H1803 | HR/Ncfsa | |
יְבַצְּעֵ֔/נִי |
ye.va.tze.'E./ni | H1214 | HVpi3ms/Sp1cs | |
מִ/יּ֥וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לַ֖יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
תַּשְׁלִימֵֽ/נִי |
tash.li.Me./ni | H7999 | HVhi2ms/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): 原始字根；; 折斷，即（通常）搶奪；比喻為完成，或（不及物）停止
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
- H1803 — דַּלָּה (dallâh, dal-law'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 本義為下垂之物，即鬆散的線或頭髮；比喻為貧窮的
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
- H7088 — קָפַד (qâphad, kaw-fad'): 原始字根；; 收縮，即捲起
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462] 的主動分詞；; 牧人的；作名詞時指牧人
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 猶如 — 以賽亞書 1:8, 以賽亞書 13:20
- 將盡 — 約伯記 7:6, 約伯記 9:25-26, 約伯記 14:2, 雅各書 4:14
- 翦斷 — 約伯記 7:3-5, 約伯記 17:1, 詩篇 31:22, 詩篇 119:23
- 別離 — 約伯記 7:7, 詩篇 89:45-47, 詩篇 102:11, 詩篇 102:23-24
反向參照（7）： 出埃及記 35:35, 約伯記 4:20, 約伯記 7:18, 約伯記 27:18, 詩篇 31:12, 詩篇 90:10, 以賽亞書 24:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容