本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 4:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 4 章 > 第 14 節

雅各書 4:14


← 雅各書 4:13 雅各書 4:14 (北京官話譯本) 雅各書 4:15 →
你們說、今日明日、我要往某城裏去、在那裏過一年、可以作買賣獲利。
其實明日如何、你們都不知道。你們的生命是怎麼樣、如同一片烟雲、出現少時、就不見了。
所以你們只當說、主若許我、我若仍然活著、就可以作這事、作那事。

經文

北京官話譯本

其實G3748明日G839如何G3588、你們都不G3756知道G1987。你們的G5216生命G2222是怎麼樣G4169、如同G2076一片烟雲G822、出現G5316少時G3641、就G1899不見了G853。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπίστασθε
epistasthe G1987 V-PNI-2P
τὸ
to G3588 T-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
αὔριον.
aurion G839 ADV
ποία
poia G4169 I-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
ἀτμὶς
atmis G822 N-NSF
γάρ
gar G1063 CONJ —
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
πρὸς
pros G4314 PREP —
ὀλίγον
oligon G3641 A-ASM
φαινομένη,
phainomenē G5316 V-PEP-NSF
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἀφανιζομένη·
aphanizomenē G853 V-PPP-NSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G822 — ἀτμίς (atmís, at-mece'): 與 G109 同源;; 霧氣
  • G839 — αὔριον (aúrion, ow'-ree-on): 源自與 G109 同源的一個衍生詞(意為微風,即晨間的空氣);; 本義為清新的,即(副詞,省略 G2250)明天
  • G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): 源自 G852;; 使不顯現,即(主動)毀壞(遮蔽),或(被動)消失(被毀滅)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): 源自 G1909 與 G1534;; 此後
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): 顯然是 G2186 的關身語態(隱含 G3563);; 將心思放在其上,即理解,或熟悉
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198;; 生命(字面或比喻). 參看 G5590。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳;; 微小的(在範圍、程度、數量、時間或價值上);尤指中性(作副詞)稍微
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100;; 某個……的,即任何……的;亦(確定的)正是那個. 參看 G3754。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): 源自 G4226 的字根與 G3634;; 個別化的疑問詞,(指性質)何種的,或(指數目)哪一個
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): G5457 字根的延長形式;; 發光(照耀),即顯示(及物或不及物,字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 4 章 › 第 14 節