創世記 27:2

← 創世記 27:1	創世記 27:2 (北京官話譯本)	創世記 27:3 →
以撒年老、雙目失明、不能看見、就叫了長子以掃來說我兒以掃說、我在這裏	以撒說、我老了、不知死在何日。	你拿你的器械、弓、箭、往田野爲我打獵

經文

北京官話譯本

以撒說^H559、我老了^H2204、不知^H3045死^H4194在何日。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא זָקַנְתִּי לֹא יָדַעְתִּי יֹום מֹותִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
נָ֖א	na'	H4994	HTe	—
זָקַ֑נְתִּי	za.Kan.ti	H2204	HVqp1cs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֖עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	—
מוֹתִֽ/י	mo.T/i	H4194	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 原始字根；; 年老
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 2 節