本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:13
希伯來書 11:13
| ← 希伯來書 11:12 | 希伯來書 11:13 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:14 → |
|---|---|---|
所以從一個衰老彷彿已死的人、生出後代、如同天上的星那樣衆多、海邊的沙那樣無數。
|
這些人至死有信、仍未得著所應許的、但歡歡喜喜遠望著所應許的、又自認在世上不過是客旅、是寄居的。
|
凡自說是如此的、是表明要找個家鄉。
|
經文
這些人G3778至死G599有G2596信G4102、仍未G3361得著G2983所應許的G1860、但G235歡歡喜喜G782遠G4207望著G1492所應許的G846 G2532、又G2532自認G3670在G1909世上G1093不過是G1526客旅G3581、是寄居的G3927。
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀπέθανον |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πόρρωθεν |
porrōthen | G4207 | ADV | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
ἰδόντες, |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεισθέντες, |
peisthentes | G3982 | V-APP-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενοι, |
aspasamenoi | G782 | V-ADP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁμολογήσαντες |
homologēsantes | G3670 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεπίδημοί |
parepidēmoi | G3927 | A-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348;; 死去(字面或比喻)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1(作結合小品詞)與 G4685 的推定形式;; 擁抱,即(引申為)問安,(比喻為)歡迎
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861;; 宣告(為告知、表示同意或作出保證;尤指從神而來的賜福保證)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): 顯然為基本詞;; 外地的(字面為外來的,或比喻為新奇的);引申為客人或(反過來)東道主
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞;; 同意,即立約、承認
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): 源自 G3844 與 G1927 的字根;; 在旁的外人,即寄居的外邦人
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): 源自 G4206,加上表示來源的副詞性後附詞;; 從遠處,或(引申為)在遠處,即遙遠地
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 至死 — 創世記 25:8, 創世記 27:2-4, 創世記 48:21, 創世記 49:18, 創世記 49:28, 創世記 49:33, 創世記 50:24
- 並且 — 羅馬書 4:21, 羅馬書 8:24, 約翰一書 3:19
- 但 — 創世記 49:10, 民數記 24:17, 約伯記 19:25, 約翰福音 8:56, 約翰福音 12:41, 希伯來書 11:27, 彼得前書 1:10-12
- 自認 — 創世記 23:4, 創世記 47:9, 歷代志上 29:14-15, 詩篇 39:12, 詩篇 119:19, 彼得前書 1:17, 彼得前書 2:11
- 未 — 希伯來書 11:39
反向參照(37): 創世記 12:7, 創世記 12:9, 創世記 15:15, 創世記 21:34, 創世記 24:6, 創世記 26:3, 出埃及記 2:22, 出埃及記 18:3, 利未記 23:34, 利未記 23:42, 民數記 10:30, 申命記 32:52, 歷代志上 16:19, 尼希米記 8:17, 詩篇 37:3, 詩篇 56:8, 詩篇 119:54, 以賽亞書 33:17, 馬太福音 13:17, 馬可福音 12:27, 路加福音 10:24, 約翰福音 8:52, 約翰福音 11:25, 使徒行傳 7:5, 羅馬書 8:38, 哥林多後書 1:20, 哥林多後書 5:6, 加拉太書 3:17, 加拉太書 3:23, 歌羅西書 3:1, 提摩太後書 1:5, 希伯來書 4:8, 希伯來書 7:6, 希伯來書 9:15, 希伯來書 11:1, 彼得前書 1:9, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容