創世記 21:34

← 創世記 21:33	創世記 21:34 (北京官話譯本)	創世記 22:1 →
亞伯拉罕在別是巴栽種樹林、在那裏禱告耶和華永生天主的名。	亞伯拉罕在非利士地住了許久	這事以後、天主要試驗亞伯拉罕呼叫他說、亞伯拉罕、亞伯拉罕說我在這裏。

經文

北京官話譯本

亞伯拉罕^H85在非利士^H6430地^H776住了^H1481許久^{H7227 H3117}

希伯來文原文

וַיָּגָר אַבְרָהָם בְּאֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים יָמִים רַבִּים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יָּ֧גָר	va/i.Ya.gor	H1481	HC/Vqw3ms
אַבְרָהָ֛ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֖ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): 原始字根；; 本義為離開道路（為投宿或其他目的），即寄居（作客）；亦指畏縮、懼怕（如在陌生之地）；亦指聚集以示敵意（因懼怕）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 21 章 › 第 34 節