聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 5 節

使徒行傳 7:5

← 使徒行傳 7:4	使徒行傳 7:5 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:6 →
亞伯拉罕就離了迦勒底地、往哈蘭去住他父親死後、天主又叫他從那裏遷到你們現在所住的地方。	在這個地方、天主並沒有賜他產業、連立足之地也沒有賜他、但應許必將這地方賜與他、和他的子孫爲業、那時候他還沒有兒子。	天主又說、他的子孫、必要寄居別國、那國的人、要逼勒他們作奴僕、苦待他們四百年。

經文

北京官話譯本

在^G1722這個地方^G846、天主並沒有^G3756賜^G1325他^G846產業^G2817、連立^G968足^G4228之地也沒有^G3761賜他、但^G2532應許^G1861必將這地方^G846賜與^G1325他^G846、和^G2532他的^G846子孫^G4690爲^G1519業^G2697、那時候他還^G846沒^G3756有^G5607兒子^G5043。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ, οὐδὲ βῆμα ποδός· καὶ ἐπηγγείλατο αὐτῷ δοῦναι εἰς κατάσχεσιν αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔδωκεν	edōken	G1325	V-AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
κληρονομίαν	klēronomian	G2817	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
βῆμα	bēma	G968	N-ASN
ποδός·	podos	G4228	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπηγγείλατο	epēngeilato	G1861	V-ADI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
εἰς	eis	G1519	PREP
κατάσχεσιν	kataschesin	G2697	N-ASF
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σπέρματι	spermati	G4690	N-DSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετ’	met’	G3326	PREP	—
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSN
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
τέκνου.	teknou	G5043	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): 源自 G939 的字根；; 一步，即一腳之寬；引申為講臺，即審判臺
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): 源自 G1909 與 G32 的字根；; （反身）宣告於己，即（引申為）承諾做某事、宣稱自己如何
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2697 — κατάσχεσις (katáschesis, kat-as'-khes-is): 源自 G2722；; 按住持守，即佔有
G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): 源自 G2818；; 繼承權，即（具體）祖業或（一般）產業
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): 源自 G4687；; 所播之物，即種子（包括雄性的「精子」）；引申為後裔；特指餘種（比喻為，彷彿留作栽種之用）
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

賜他 — 創世記 23:4, 詩篇 105:11-12, 希伯來書 11:9-10, 希伯來書 11:13-16
沒有 — 申命記 2:5
那時候 — 創世記 15:2-5, 創世記 16:2, 創世記 17:16-19
但 — 創世記 12:7, 創世記 13:15, 創世記 15:3, 創世記 15:18, 創世記 17:8, 創世記 26:3, 創世記 28:13-15, 出埃及記 6:7-8, 申命記 6:10-11, 尼希米記 9:8, 詩篇 105:8-11, 使徒行傳 9:5, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 11:9

反向參照（6）： 創世記 24:7, 創世記 30:25, 出埃及記 6:4, 民數記 10:29, 歷代志上 16:19, 以西結書 33:24

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 司提反
Torrey’s： 客旅與寄居者
Nave’s： 公堂; 政治; 順從; 選讀經文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 5 節

使徒行傳 7:5

目錄

使徒行傳 7:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 7:5

使徒行傳 7:5

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋