本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 11:9
希伯來書 11:9
| ← 希伯來書 11:8 | 希伯來書 11:9 (北京官話譯本) | 希伯來書 11:10 → |
|---|---|---|
亞伯拉罕有信、蒙主命他出去往將來得以爲業的地方去、他就遵命去了、出去的時候、郤還不知往何方去。
|
他因爲有信、住在天主應許他的地方、郤像在異邦爲客旅、和那後蒙天主應許的以撒雅各一樣的住在帳幕裏
|
亞伯拉罕所指望的、就是天主所經營建造有好根基的城邑
|
經文
他因爲有信G4102、住在G1519天主應許他的G1860地方G1093、郤像G5613在異邦G245爲客旅G3939、和G3326那後蒙天主應許G1860的G4789以撒G2464雅各G2384一樣的住G2730在G1722帳幕G4633裏
πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
παρῴκησεν |
parōkēsen | G3939 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτρίαν, |
allotrian | G245 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκηναῖς |
skēnais | G4633 | N-DPF | |
κατοικήσας |
katoikēsas | G2730 | V-AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἰακὼβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συγκληρονόμων |
sunklēronomōn | G4789 | A-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF | — |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): 源自 G243；; 別人的，即非自己的；擴展為外國的、非親屬的、敵對的
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): 源自希伯來語（H3327）；; 以撒（Isaac，即 Jitschak），亞伯拉罕的兒子
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): 源自 G2596 與 G3611；; 長久居住，即居留（字面或比喻）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3939 — παροικέω (paroikéō, par-oy-keh'-o): 源自 G3844 與 G3611；; 住在附近，即作為外人寄居
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系；; 帳棚或布製的小屋（字面或比喻）
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): 源自 G4862 與 G2818；; 共同繼承人，即（類推為）共同參與者
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 住 — 創世記 12:8, 創世記 13:3, 創世記 13:18, 創世記 18:1-2, 創世記 18:6, 創世記 18:9, 創世記 25:27
- 住 — 創世記 17:8, 創世記 23:4, 創世記 26:3, 創世記 35:27, 使徒行傳 7:5-6
- 後蒙天主應許的 — 創世記 26:3-4, 創世記 28:4, 創世記 28:13-14, 創世記 48:3-4, 希伯來書 6:17
反向參照（26）： 創世記 4:20, 創世記 9:27, 創世記 12:5, 創世記 12:6, 創世記 17:21, 創世記 21:34, 創世記 24:6, 創世記 24:7, 創世記 30:25, 創世記 31:25, 創世記 37:1, 創世記 47:9, 出埃及記 12:40, 利未記 23:34, 利未記 25:23, 民數記 29:12, 尼希米記 8:17, 詩篇 105:12, 詩篇 107:7, 耶利米書 35:6, 耶利米書 35:7, 何西阿書 12:9, 使徒行傳 3:13, 提多書 3:7, 希伯來書 6:12, 希伯來書 13:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容