創世記 18:9

← 創世記 18:8	創世記 18:9 (北京官話譯本)	創世記 18:10 →
又取了奶油和奶子並作熟的牛犢來擺在三人面前自己在樹下伺候他們、他們就吃了。	他們問亞伯拉罕說、你的妻撒拉在那裏說在帳幕裏	內中有一人說明年這時候我必囘到你這裏、你的妻撒拉必要生一個兒子撒拉在後邊帳幕的門口、也聽見這話。

經文

北京官話譯本

他們問亞伯拉罕說^H559、你的妻^H802撒拉^H8283在那裏^H346說^H559在帳幕裏^H168

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתֶּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵׄלָׄ֔יׄ/וׄ	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אַיֵּ֖ה	'ai.Yeh	H346	HTi
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp
אִשְׁתֶּ֑/ךָ	'ish.Te./kha	H802	HNcfsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
בָ/אֹֽהֶל	va./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): 與 שָׂרָה (sârâh) [H8282] 相同；; 撒拉，亞伯拉罕之妻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 18 章 › 第 9 節