提摩太前書 5:14

← 提摩太前書 5:13	提摩太前書 5:14 (北京官話譯本)	提摩太前書 5:15 →
他們漸漸懶惰、游遍鄰家、不但懶惰、也妄論別人、好管閒事、說不當說的話	所以我願那些年輕的寡婦再嫁、生子治家免、得仇敵得著毀謗的機會	因爲他們裏頭已經有順從撒但的。

經文

北京官話譯本

所以^G3767我願^G1014那些年輕的寡婦^G3501再嫁^G1060、生子^G5041治家^G3616免、得仇敵^G480得著^G1325毀謗^G3059的機會^G874^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
βούλομαι	boulomai	G1014	V-PNI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
νεωτέρας	neōteras	G3501	A-APF-C
γαμεῖν,	gamein	G1060	V-PAN
τεκνογονεῖν,	teknogonein	G5041	V-PAN
οἰκοδεσποτεῖν,	oikodespotein	G3616	V-PAN
μηδεμίαν	mēdemian	G3367	A-ASF-N	—
ἀφορμὴν	aphormēn	G874	N-ASF
διδόναι	didonai	G1325	V-PAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀντικειμένῳ	antikeimenō	G480	V-PNP-DSM
λοιδορίας	loidorias	G3059	N-GSF
χάριν.	charin	G5484	ADV	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): 源自 G473 與 G2749；; 相對而臥，即與之敵對（比喻為：與之相悖）
G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): 源自 G575 與 G3729 的複合詞；; 起點，即（比喻為）機會
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): 源自 G1062；; 嫁娶（男女皆可）
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): 源自 G3060；; 誹謗或謾罵
G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os；基本詞；; 「新」，即（指人）年輕的，或（指物）新鮮的；比喻為重生的
G3616 — οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, oy-kod-es-pot-eh'-o): 源自 G3617；; 作一家之主（即治理家）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G5041 — τεκνογονέω (teknogonéō, tek-nog-on-eh'-o): 源自 G5043 與 G1096 字根的複合詞；; 生養兒女，即作父母（母親）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容