1 தீமோத்தேயு 5:14
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 14
1 தீமோத்தேயு 5:14
| ← 1 தீமோத்தேயு 5:13 | 1 தீமோத்தேயு 5:14 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 5:15 → |
|---|---|---|
அதுவுமல்லாமல், அவர்கள் சோம்பலுள்ளவர்களாக, வீடுவீடாகத் திரியப்பழகுவார்கள்; சோம்பலுள்ளவர்களாக மட்டுமல்ல, அலப்புகிறவர்களாகவும், மற்றவர்களுடைய வேலையில் தலையிடுகிறவர்களாகவும், வேண்டாத காரியங்களைப் பேசுகிறவர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
|
எனவே இளவயதுள்ள விதவைகள் திருமணம்செய்யவும், குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளவும், வீட்டை நடத்தவும், எதிரியானவன் அவதூறாக பேசுவதற்கு இடம்கொடுக்காமலும் இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
|
ஏனென்றால், இதற்குமுன்பு சிலர் சாத்தானைப் பின்பற்றி விலகிப்போனார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எனவேG3767 இளவயதுள்ள விதவைகள்G3501 திருமணம்செய்யவும்,G1060 குழந்தைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளவும்,G5041 வீட்டை நடத்தவும்,G3616 எதிரியானவன்G480 அவதூறாக பேசுவதற்குG3059 G5484 இடம்கொடுக்காமலும்G3367 G874 G1325 இருக்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.G1014
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
βούλομαι |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
τεκνογονεῖν, |
teknogonein | G5041 | V-PAN | |
οἰκοδεσποτεῖν, |
oikodespotein | G3616 | V-PAN | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀντικειμένῳ |
antikeimenō | G480 | V-PNP-DSM | |
λοιδορίας |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): G473 மற்றும் G2749 இலிருந்து; எதிரே கிடத்தல், அதாவது (ஒன்றுக்கு) எதிராயிருத்தல் (உருவகமாக, வெறுப்புக்குரியதாயிருத்தல்)
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): G575, G3729 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; தொடக்க இடம், அதாவது (உருவகமாக) சந்தர்ப்பம்
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் மத்திம வடிவம் (middle voice); "சித்தங்கொள்ள," அதாவது (தன்வினையாக) மனதாயிருக்க. ஒப்பிடுக G2309.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): G1062 இலிருந்து; திருமணம் செய்ய (இருபாலருக்கும்)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): G3060 இலிருந்து; அவதூறு அல்லது வசைமொழி
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): ஒப்பீட்டுப் படியான νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os உட்பட; ஒரு முதன்மைச் சொல்; "புதிய", அதாவது (ஆட்களைக் குறித்து) இளமையான, அல்லது (பொருட்களைக் குறித்து) புதுமையான; உருவகமாக, மறுபிறப்படைந்த
- G3616 — οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, oy-kod-es-pot-eh'-o): G3617 இலிருந்து; ஒரு குடும்பத்திற்குத் தலைவனாக இருத்தல் (அதாவது ஆளுதல்)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
- G5041 — τεκνογονέω (teknogonéō, tek-nog-on-eh'-o): G5043, G1096 இன் அடிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; பிள்ளை பெறுகிறவளாயிருத்தல், அதாவது பெற்றோர் (தாய்)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): முன்னிடைச்சொல்லாக G5485 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative); தயவினால், அதாவது ...இன் நிமித்தமாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடு — 2 சாமுவேல் 12:14, தானியேல் 6:4, ரோமர் 14:13, 2 கொரிந்தியர் 11:12, 1 தீமோத்தேயு 6:1, தீத்து 2:5, தீத்து 2:8, 1 பேதுரு 4:14-15
- நடத்துவார் — ஆதியாகமம் 18:6, ஆதியாகமம் 18:9, நீதிமொழிகள் 14:1, நீதிமொழிகள் 31:27-29, தீத்து 2:5
- நான் -வேன் — 1 தீமோத்தேயு 2:8
- இளையவர்கள் — 1 கொரிந்தியர் 7:8-9, 1 தீமோத்தேயு 4:3, 1 தீமோத்தேயு 5:11, எபிரெயர் 13:4
- to speak reproachfully — லூக்கா 23:35-41
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 2:24, ஆதியாகமம் 39:10, உபாகமம் 22:14, நெகேமியா 5:9, நெகேமியா 6:13, சங்கீதங்கள் 119:39, நீதிமொழிகள் 7:11, நீதிமொழிகள் 31:13, எரேமியா 29:6, மத்தேயு 18:7, மாற்கு 9:42, ரோமர் 2:24, ரோமர் 12:17, 2 கொரிந்தியர் 8:21, 1 தீமோத்தேயு 3:7, 1 தீமோத்தேயு 5:9, தீத்து 2:4, 2 பேதுரு 2:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை