தீத்து 2:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தீத்து > அதிகாரம் 2 > வசனம் 8

தீத்து 2:8

← தீத்து 2:7 தீத்து 2:8 (IRV) தீத்து 2:9 →
நீயே எல்லாவற்றிலும் உன்னை நல்ல செயல்களுக்கு மாதிரியாகக் காண்பித்து,
எதிரியானவன் உங்களைக்குறித்துப் பொல்லாங்கு சொல்லுகிறதற்கு ஒன்றுமில்லாமல் வெட்கப்படத்தக்கதாக, உபதேசத்திலே வேறுபாடில்லாதவனும், நல்லொழுக்கமுள்ளவனும் குற்றம் கண்டுபிடிக்க முடியாத ஆரோக்கியமான வசனத்தைப் பேசுகிறவனுமாக இருப்பாயாக.
வேலைக்காரர்கள் நம்முடைய இரட்சகராகிய தேவனுடைய உபதேசத்தை எல்லாவிதத்திலும் கவரக்கூடியதாக்கும்படி,

வசன உரை

IRV

எதிரியானவன்G1537 G1727 உங்களைக்குறித்துப்G4012 G5216 பொல்லாங்குG5337 சொல்லுகிறதற்குG3004 ஒன்றுமில்லாமல்G3367 G2192 வெட்கப்படத்தக்கதாக,G2443 G1788 உபதேசத்திலேG1722 G1319 வேறுபாடில்லாதவனும்,G90 நல்லொழுக்கமுள்ளவனும்G4587 குற்றம்G176 கண்டுபிடிக்க முடியாத ஆரோக்கியமானG5199 வசனத்தைப்G3056 பேசுகிறவனுமாக இருப்பாயாக.

மூல கிரேக்கம்

λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
λόγον
 logon G3056 N-ASM
ὑγιῆ,
 hugiē G5199 A-ASM
ἀκατάγνωστον,
 akatagnōston G176 A-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἐξ
 ex G1537 PREP
ἐναντίας
 enantias G1727 A-GSF
ἐντραπῇ,
 entrapē G1788 V-2APS-3S
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
ἔχων
 echōn G2192 V-PAP-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
λέγειν
 legein G3004 V-PAN
φαῦλον.
 phaulon G5337 A-ASN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1311 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; கெடாமை, அதாவது (உருவகமாக) (உபதேசத்தின்) தூய்மை
  • G176 — ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, ak-at-ag'-noce-tos): G1 (எதிர்மறைத் துகளாக) மற்றும் G2607 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குற்றஞ்சாட்டமுடியாத
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): G1320 இலிருந்து; உபதேசம் (அதன் செயல்பாடு அல்லது அதன் தகவல்)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): G1725 இலிருந்து; எதிரான; உருவகமாக, பகைமையுள்ள
  • G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): G1722 மற்றும் G5157 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; தலைகீழாகத் திருப்புதல், அதாவது (உருவகமாகவும் தற்சுட்டாகவும்) நல்ல பொருளில், மதித்தல்; அல்லது தீய பொருளில், வெட்கப்படுத்துதல்
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): G4586 இலிருந்து; மதிப்புக்குரிய தன்மை, அதாவது நேர்மை
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): G837 இன் மூலத்திலிருந்து; ஆரோக்கியமான, அதாவது (சரீரத்தில்) சுகமான; உருவகமாக, (உபதேசத்தில்) சத்தியமான
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): தோற்றப்படி ஒரு முதன்மைச் சொல்; "கேடான" அல்லது "குறையுள்ள", அதாவது (உருவகமாக) பொல்லாத

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): நெகேமியா 6:13, யோபு 11:3, யோபு 16:3, சங்கீதங்கள் 119:39, நீதிமொழிகள் 10:32, தானியேல் 6:4, மத்தேயு 5:19, மத்தேயு 17:27, மத்தேயு 18:7, மத்தேயு 26:60, லூக்கா 4:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:25, ரோமர் 2:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:12, 1 தீமோத்தேயு 3:7, 1 தீமோத்தேயு 6:1, 2 தீமோத்தேயு 1:13, தீத்து 1:9, 2 பேதுரு 2:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தீத்து › அதிகாரம் 2 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/2/8&oldid=0"