Tito 2:8
Bíblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 8
Tito 2:8
| ← Tito 2:7 | Tito 2:8 (ARC1911) | Tito 2:9 → |
|---|---|---|
Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,
|
Palavra sã e irreprehensivel, para que o adversario se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.
|
Exhorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,
|
Texto do versículo
PalavraG3056 sãG5199 e irreprehensivelG176, paraG2443 que oG3588 adversarioG1727 se envergonheG1788, não tendoG2192 nenhumG3367 malG5337 que dizerG3004 deG4012 nós.
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑγιῆ, |
hugiē | G5199 | A-ASM | |
ἀκατάγνωστον, |
akatagnōston | G176 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐναντίας |
enantias | G1727 | A-GSF | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
φαῦλον. |
phaulon | G5337 | A-ASN |
- G176 — ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, ak-at-ag'-noce-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G2607; irrepreensível
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): de G1725; oposto; figuradamente, antagonista
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): de G1722 e da base de G5157; inverter, isto é (figuradamente e reflexivamente) em sentido positivo, respeitar; ou em sentido negativo, confundir
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): da base de G837; saudável, isto é, bem (no corpo); figuradamente, verdadeiro (na doutrina)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): aparentemente uma palavra primária; "vil" ou "defeituoso", isto é, (figuradamente) perverso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas do versículo
- envergonhe — Isaías 66:5, Lucas 13:17, 2 Tessalonicenses 3:14
- sã — Marcos 12:17, Marcos 12:28, Marcos 12:32, Marcos 12:34, 1 Timóteo 6:3
- para que — Neemias 5:9, 1 Timóteo 5:14, 1 Pedro 2:12, 1 Pedro 2:15, 1 Pedro 3:16
Referências recíprocas (20): Neemias 6:13, Jó 11:3, Jó 16:3, Salmos 119:39, Provérbios 10:32, Daniel 6:4, Mateus 5:19, Mateus 17:27, Mateus 18:7, Mateus 26:60, Lucas 4:22, Atos 26:25, Romanos 2:24, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Timóteo 3:7, 1 Timóteo 6:1, 2 Timóteo 1:13, Tito 1:9, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Nave’s: EXEMPLO; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo