Titus 2:8
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 8
Titus 2:8
| ← Titus 2:7 | Titus 2:8 (LUT1912) | Titus 2:9 → |
|---|---|---|
Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,
|
mit heilsamem und untadeligem Wort, auf dass der Widersacher sich schäme und nichts habe, dass er von uns möge Böses sagen.
|
Den Knechten sage, dass sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,
|
Verstext
mit heilsamemG5199 und untadeligemG176 Wort,G3056 auf dassG2443 derG1537 WidersacherG1727 sich schämeG1788 und nichtsG3367 habe,G2192 dassG2443 er vonG4012 unsG5216 möge BösesG5337 sagen.G3004
λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ὑγιῆ, |
hugiē | G5199 | A-ASM | |
ἀκατάγνωστον, |
akatagnōston | G176 | A-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐναντίας |
enantias | G1727 | A-GSF | |
ἐντραπῇ, |
entrapē | G1788 | V-2APS-3S | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
φαῦλον. |
phaulon | G5337 | A-ASN |
- G176 — ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, ak-at-ag'-noce-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G2607; untadelig
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): von G1725; gegenüber; übertragen feindlich
- G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): von G1722 und dem Stamm von G5157; umwenden, d. h. (übertragen und reflexiv) im guten Sinn achten; im schlechten Sinn beschämen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): vom Stamm von G837; gesund, d. h. wohlauf (am Leib); übertragen, wahr (in der Lehre)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): anscheinend ein Grundwort; „faul“ oder „fehlerhaft“, d. h. (übertragen) böse
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- kann — Jesaja 66:5, Lukas 13:17, 2. Thessalonicher 3:14
- heilsamem — Markus 12:17, Markus 12:28, Markus 12:32, Markus 12:34, 1. Timotheus 6:3
- auf dass der — Nehemia 5:9, 1. Timotheus 5:14, 1. Petrus 2:12, 1. Petrus 2:15, 1. Petrus 3:16
Rückverweise (20): Nehemia 6:13, Hiob 11:3, Hiob 16:3, Psalmen 119:39, Sprüche 10:32, Daniel 6:5, Matthäus 5:19, Matthäus 17:27, Matthäus 18:7, Matthäus 26:60, Lukas 4:22, Apostelgeschichte 26:25, Römer 2:24, 1. Thessalonicher 2:10, 1. Thessalonicher 4:12, 1. Timotheus 3:7, 1. Timotheus 6:1, 2. Timotheus 1:13, Titus 1:9, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schweigen und Reden
- Nave’s: Vorbild; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt