Psalmen 119:39

← Psalmen 119:38	Psalmen 119:39 (LUT1912)	Psalmen 119:40 →
Lass deinen Knecht dein Gebot fest für dein Wort halten, dass ich dich fürchte.	Wende von mir die Schmach, die ich scheue; denn deine Rechte sind lieblich.	Siehe, ich begehre deiner Befehle; erquicke mich mit deiner Gerechtigkeit.

Verstext

LUT1912

Wende^H5674 von mir die Schmach,^H2781 die ich scheue;^H3025 denn deine Rechte^H4941 sind lieblich.^H2896

Hebräischer Grundtext

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טֹובִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַעֲבֵ֣ר	ha.'a.Ver	H5674	HVhv2ms
חֶ֭רְפָּתִ/י	Cher.pa.t/i	H2781	HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָגֹ֑רְתִּי	ya.Go.re.ti	H3025	HVqp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
מִשְׁפָּטֶ֣י/ךָ	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
טוֹבִֽים	to.Vim	H2896	HAampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3025 — יָגֹר (yâgôr, yaw-gore'): eine Grundwurzel; fürchten
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

denn deine — 5. Mose 4:8, Psalmen 19:10, Psalmen 119:20, Psalmen 119:43, Psalmen 119:75, Psalmen 119:123, Psalmen 119:131, Jesaja 26:8, Römer 2:2, Offenbarung 19:2
Wende — 2. Samuel 12:14, Psalmen 39:9, Psalmen 57:4, Psalmen 119:22, Psalmen 119:31, 1. Timotheus 3:7, 1. Timotheus 5:14, Titus 2:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 119 › Vers 39