2. Samuel 12:14

← 2. Samuel 12:13	2. Samuel 12:14 (LUT1912)	2. Samuel 12:15 →
Da sprach David zu Nathan: Ich habe gesündigt wider den HErrn. Nathan sprach zu David: So hat auch der HErr deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.	Aber weil du die Feinde des HErrn hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.	Und Nathan ging heim. Und der HErr schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, dass es todkrank ward.

Verstext

LUT1912

Aber^H657 weil du die Feinde^H341 des HErrn^H3068 hast durch diese Geschichte^H1697 lästern^H5006 gemacht,^H5006 wird der Sohn,^H1121 der dir geboren^H3209 ist, des Todes^H4191 sterben.^H4191

Hebräischer Grundtext

אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלֹּוד לְךָ מֹות יָמוּת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֶ֗פֶס	'E.fes	H657	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
נִאֵ֤ץ	ni.'Etz	H5006	HVpa
נִאַ֨צְתָּ֙	ni.'Atz.ta	H5006	HVpp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֹיְבֵ֣י	'o.ye.Vei	H341	HVqrmpc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/דָּבָ֖ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
גַּ֗ם	Gam	H1571	HTa	—
הַ/בֵּ֛ן	ha./Ben	H1121	HTd/Ncmsa
הַ/יִּלּ֥וֹד	hai./yi.Lod	H3209	HTd/Aamsa
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מ֥וֹת	Mot	H4191	HVqa
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): Passiv von יָלַד (yâlad) [H3205]; geboren
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

durch diese Geschichte — Nehemia 5:9, Psalmen 74:10, Jesaja 52:5, Hesekiel 36:20-23, Matthäus 18:7, Römer 2:24
der Sohn — Psalmen 89:32-34, Psalmen 94:12, Sprüche 3:11-12, Amos 3:2, 1. Korinther 11:32, Hebräer 12:6, Offenbarung 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: David; Wahre und falsche Religion
Torrey’s: Trübsale; Lästerung
Nave’s: Ehebruch; Trübsal und Unglück; Lästerung; Kinder; David; Diener, christliche; Nathan; Buße; Sünde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 12 › Vers 14