2 Samuel 12:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 14
2 Samuel 12:14
| ← 2 Samuel 12:13 | 2 Samuel 12:14 (OST1867) | 2 Samuel 12:15 → |
|---|---|---|
Alors David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel. Et Nathan dit à David : L’Éternel aussi a fait passer ton péché, tu ne mourras point ;
|
toutefois, parce que par cette action tu as donné occasion aux ennemis de l’Éternel de blasphémer avec un grand mépris, le fils qui t’est né mourra certainement.
|
Après cela, Nathan retourna dans sa maison, et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint extrêmement malade ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
toutefois,H657 parceH3588 que par cetteH2088 actionH1697 tu as donné occasion aux ennemisH341 de l’ÉternelH3068 de blasphémerH5006 avec un grand mépris,H5006 le filsH1121 qui t’est néH3209 mourraH4191 certainement.H4191
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶפֶס כִּי־נִאֵץ נִאַצְתָּ אֶת־אֹיְבֵי יְהוָה בַּדָּבָר הַזֶּה גַּם הַבֵּן הַיִּלֹּוד לְךָ מֹות יָמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֗פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִאֵ֤ץ |
ni.'Etz | H5006 | HVpa | |
נִאַ֨צְתָּ֙ |
ni.'Atz.ta | H5006 | HVpp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבֵ֣י |
'o.ye.Vei | H341 | HVqrmpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/דָּבָ֖ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | — |
הַ/בֵּ֛ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֥וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): passif de יָלַד (yâlad) [H3205]; né
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): une racine primitive ; dans Ecclésiaste 12:5, par permutation pour נוּץ (nûwts) [H5132], fleurir; mépriser
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par cette action — Néhémie 5:9, Psaumes 74:10, Ésaïe 52:5, Ézéchiel 36:20-23, Matthieu 18:7, Romains 2:24
- le fils — Psaumes 89:32-34, Psaumes 94:12, Proverbes 3:11-12, Amos 3:2, 1 Corinthiens 11:32, Hébreux 12:6, Apocalypse 3:19
Références réciproques (13) : Lévitique 24:11, 2 Samuel 24:12, 1 Rois 13:26, Psaumes 5:9, Psaumes 51:6, Psaumes 119:39, Amos 2:7, Malachie 1:12, Romains 14:13, 1 Corinthiens 11:30, 1 Timothée 5:14, 1 Timothée 6:1, Tite 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : David; Religion vraie et fausse
- Torrey : Afflictions; Le blasphème
- Nave : Adultère; Afflictions et adversités; Le blasphème; Enfants; David; Ministre chrétien; Nathan; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment