Psaumes 89:32

← Psaumes 89:31	Psaumes 89:32 (OST1867)	Psaumes 89:33 →
Que si ses enfants abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances,	s’ils violent mes statuts, et s’ils ne gardent point mes commandements ;	je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies ;

Texte du verset

OST1867

s’ils^H518 violent^H2490 mes statuts,^H2708 et s’ils ne^H3808 gardent^H8104 point mes commandements^H4687 ;

Hébreu original

אִם־חֻקֹּתַי יְחַלֵּלוּ וּמִצְוֹתַי לֹא יִשְׁמֹרוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אִם	'im-	H518	HC
חֻקֹּתַ֥/י	chu.ko.Ta/i	H2708	HNcbpc/Sp1cs
יְחַלֵּ֑לוּ	ye.cha.Le.lu	H2490	HVpi3mp
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י	u./mitz.vo.Ta/i	H4687	HC/Ncfpc/Sp1cs
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁמֹֽרוּ	yish.Mo.ru	H8104	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Afflictions; La colère de Dieu; L'alliance
Nave : Afflictions et adversités; Église; Alliance; David; Gouvernement; Jésus, le Christ; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 32