Psaumes 89:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 31
Psaumes 89:31
| ← Psaumes 89:30 | Psaumes 89:31 (OST1867) | Psaumes 89:32 → |
|---|---|---|
Et je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.
|
Que si ses enfants abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances,
|
s’ils violent mes statuts, et s’ils ne gardent point mes commandements ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:31. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:30.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siH518 ses enfantsH1121 abandonnentH5800 ma loi,H8451 et neH3808 marchentH3212 pas selon mes ordonnances,H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־יַעַזְבוּ בָנָיו תֹּורָתִי וּבְמִשְׁפָּטַי לֹא יֵלֵכוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַֽעַזְב֣וּ |
ya.'az.Vu | H5800 | HVqi3mp | |
בָ֭נָי/ו |
Va.na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
תּוֹרָתִ֑/י |
to.ra.T/i | H8451 | HNcfsc/Sp1cs | |
וּ֝/בְ/מִשְׁפָּטַ֗/י |
u./ve./mish.pa.Ta/i | H4941 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵלֵכֽוּ/ן |
ye.le.Khu/n | H3212 | HVqi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abandonnent — Psaumes 119:53, Proverbes 4:2, Proverbes 28:4, Jérémie 9:13-16
- Que si — 2 Samuel 7:14, 1 Chroniques 28:9, 2 Chroniques 7:17-22, Psaumes 132:12
- marchent — Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 18:17, Ézéchiel 20:19, Luc 1:6
Références réciproques (7) : 1 Rois 11:14, 1 Rois 11:39, 2 Chroniques 10:19, Job 34:33, Psaumes 119:75, Ézéchiel 20:37, Hébreux 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions; La colère de Dieu; L'alliance
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Alliance; David; Gouvernement; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment