Psaumes 119:53
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 53
Psaumes 119:53
| ← Psaumes 119:52 | Psaumes 119:53 (OST1867) | Psaumes 119:54 → |
|---|---|---|
Éternel ! je me suis souvenu des jugements que tu as exercés de tout temps, et je me suis consolé en eux.
|
L’horreur m’a saisi, à cause des méchants qui ont abandonné ta loi.
|
Tes statuts m’ont été autant de cantiques de musique, dans la maison où j’ai demeuré comme étranger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’horreurH2152 m’a saisi,H270 à cause des méchantsH7563 qui ont abandonnéH5800 ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תֹּורָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זַלְעָפָ֣ה |
zal.'a.Fah | H2152 | HNcfsa | |
אֲ֭חָזַתְ/נִי |
'A.cha.zat./ni | H270 | HVqp3fs/Sp1cs | |
מֵ/רְשָׁעִ֑ים |
me./re.sha.'Im | H7563 | HR/Aampa | |
עֹ֝זְבֵ֗י |
'o.ze.Vei | H5800 | HVqrmpc | |
תּוֹרָתֶֽ/ךָ |
to.ra.Te./kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H2152 — זַלְעָפָה (zalʻâphâh, zal-aw-faw'): ou זִלְעָפָה (zilʻâphâh) ; de זָעַף (zâʻaph) [H2196]; une ardeur (du vent ou de la colère) ; aussi une famine (comme consumant)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’horreur — Esdras 9:3, Esdras 9:14, Esdras 10:6, Psaumes 11:6, Psaumes 119:136, Psaumes 119:158, Jérémie 13:17, Daniel 4:19, Habacuc 3:16, Luc 19:41-42, Romains 9:1-3, 2 Corinthiens 12:21
Références réciproques (6) : Psaumes 89:31, Psaumes 119:120, Jérémie 4:19, Jérémie 9:13, Ézéchiel 9:4, 2 Corinthiens 11:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Nave : Instruction; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment