• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à (EN)
• H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude) (EN)
• H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement) (EN)
• H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): une racine primitive; soupirer (EN)
• H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): une racine primitive; pousser des cris aigus (EN)
• H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu (EN)
• H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine (EN)
• H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel) (EN)
• H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): d'une racine inusitée signifiant être clair, c.-à-d. visible; le front (comme découvert et saillant) (EN)
• H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement) (EN)
• H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste) (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue (EN)
• H8420 — תָּו (tâv, tawv): de תָּוָה (tâvâh) [H8427]; une marque ; par implication, une signature (EN)
• H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): une racine primitive; marquer, c.-à-d. (primitivement) gratter ou (précisément) imprimer (EN)
• H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre (EN)
• H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole (EN)

Références croisées du verset

• fais une marque — Exode 12:7, Exode 12:13, Malachie 3:16, 2 Corinthiens 1:22, Éphésiens 4:30, 2 Timothée 2:19, Apocalypse 7:2-3, Apocalypse 9:4, Apocalypse 13:6-7, Apocalypse 14:1, Apocalypse 20:4
• qui gémissent — 2 Rois 22:13, 2 Rois 22:19-20, Psaumes 119:53, Psaumes 119:136, Ésaïe 57:15, Jérémie 13:17, Ézéchiel 6:11, 2 Corinthiens 12:21, 2 Pierre 2:8-9

Références réciproques (33) : Genèse 4:15, Genèse 7:1, Exode 12:23, Nombres 25:6, Deutéronome 4:4, Josué 2:12, 2 Chroniques 34:27, Esdras 9:4, Esdras 10:3, Psaumes 51:19, Psaumes 55:11, Psaumes 87:6, Psaumes 119:158, Ésaïe 3:10, Ésaïe 24:13, Ésaïe 66:2, Ésaïe 66:10, Jérémie 23:9, Jérémie 44:10, Ézéchiel 13:22, Ézéchiel 21:11, Joël 2:13, Habacuc 3:16, Matthieu 5:4, Luc 4:18, Luc 6:21, Luc 17:34, Luc 24:17, Jean 11:38, Romains 7:24, Romains 9:2, 1 Corinthiens 5:2, Apocalypse 13:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Justes et méchants
• Torrey : Tête; Péchés nationaux
• Nave : Dieu; Jugement; Zèle religieux