Romains 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 9 > Verset 2
Romains 9:2
| ← Romains 9:1 | Romains 9:2 (OST1867) | Romains 9:3 → |
|---|---|---|
Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, et ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit,
|
que j’ai une grande tristesse, et un continuel tourment dans le cœur.
|
Car je désirerais moi-même d’être anathème à cause de Christ, pour mes frères, qui sont mes parents selon la chair ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
queG3754 j’aiG3427 G2076 une grandeG3173 tristesse,G3077 etG2532 un continuelG88 tourmentG3601 dans le cœur.G2588
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
λύπη |
lupē | G3077 | N-NSF | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεγάλη, |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδιάλειπτος |
adialeiptos | G88 | A-NSF | |
ὀδύνη |
odunē | G3601 | N-NSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G88 — ἀδιάλειπτος (adiáleiptos, ad-ee-al'-ipe-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé d'un composé de G1223 et G3007; ininterrompu, c.-à-d. permanent
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu
- G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): apparemment un mot primaire; tristesse
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3427 — μοί (moí, moy): la forme plus simple de G1698; à moi
- G3601 — ὀδύνη (odýnē, od-oo'-nay): de G1416; affliction (qui abat)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : 2 Rois 8:11, 2 Rois 22:19, Esdras 10:1, Esther 8:6, Esther 10:3, Psaumes 13:3, Psaumes 31:11, Jérémie 4:19, Ézéchiel 19:14, Daniel 7:15, Daniel 10:2, Jean 11:35, Jean 13:21, 2 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 12:21, 1 Pierre 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Les Juifs; Charité envers le prochain
- Nave : Amour; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment