• G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): d'un nom primaire obsolète (signifiant apparemment une durée continue); « toujours », par restriction, régulièrement ; par implication, avec ardeur (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): de G2596 et G2192; tenir (fermement), dans des applications diverses (littéralement ou figurément) (EN)
• G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): de G3077; affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste (EN)
• G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose) (EN)
• G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout (EN)
• G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): de G4149; enrichir (au figuré) (EN)
• G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119. (EN)
• G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé) (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)
• G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit) (EN)

Références croisées du verset

• et — Psaumes 84:12, Proverbes 16:16, Matthieu 6:19-20, Luc 16:11-12, 1 Corinthiens 3:21-22, 2 Corinthiens 4:15, 1 Timothée 4:8, Apocalypse 21:7
• enrichissant — Romains 11:12, 2 Corinthiens 4:7, 2 Corinthiens 8:9, Éphésiens 3:8, Éphésiens 3:16, Colossiens 3:16, 1 Timothée 6:18, Jacques 2:5, Apocalypse 2:9
• pauvres — 2 Corinthiens 6:4
• affligés — Matthieu 5:4, Matthieu 5:12, Luc 6:21, Jean 16:22, Actes 5:41, Actes 16:25, Romains 5:2-3, Romains 9:2, Romains 12:15, Romains 15:13, 2 Corinthiens 2:4, 2 Corinthiens 7:3-10, 1 Thessaloniciens 3:7-10, 1 Thessaloniciens 5:16, Hébreux 10:34, Jacques 1:2-4, 1 Pierre 1:6-8, 1 Pierre 4:13

Références réciproques (20) : Genèse 33:11, 2 Rois 4:2, Job 22:25, Psaumes 112:3, Proverbes 3:16, Proverbes 8:10, Proverbes 8:18, Proverbes 15:15, Ésaïe 33:6, Matthieu 13:52, Marc 10:30, Luc 6:20, Luc 12:21, Jean 16:20, Actes 3:6, Romains 5:4, 2 Corinthiens 7:4, 2 Corinthiens 8:2, Hébreux 11:26, Jacques 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Joie-Tristesse; Chefs religieux; Paul; Pauvreté et richesses
• Torrey : Les saints affligés; Joie; Ministres
• Nave : Afflictions et adversités; Joie; Ministre chrétien; Paradoxe; Paul; Persécution; Pauvres; Résignation; Zèle religieux