2. Korinther 6:10
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 6 > Vers 10
2. Korinther 6:10
| ← 2. Korinther 6:9 | 2. Korinther 6:10 (LUT1912) | 2. Korinther 6:11 → |
|---|---|---|
als die Unbekannten, und doch bekannt; als die Sterbenden, und siehe, wir leben; als die Gezüchtigten, und doch nicht ertötet;
|
als die Traurigen, aber allezeit fröhlich; als die Armen, aber die doch viele reich machen; als die nichts innehaben, und doch alles haben.
|
O ihr Korinther! unser Mund hat sich zu euch aufgetan, unser Herz ist weit.
|
Verstext
alsG5613 die Traurigen,G3076 aberG1161 allezeitG104 fröhlich;G5463 alsG5613 die Armen,G4434 aberG1161 die dochG2722 vieleG4183 reichG4148 machen; alsG5613 die nichtsG3367 innehaben,G2192 undG2532 dochG2722 allesG3956 haben.G2722
ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
λυπούμενοι, |
lupoumenoi | G3076 | V-PPP-NPM | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαίροντες· |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πτωχοὶ, |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλουτίζοντες· |
ploutizontes | G4148 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατέχοντες. |
katechontes | G2722 | V-PAP-NPM |
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): von einem veralteten Grundnomen (anscheinend mit der Bedeutung andauernde Dauer); „immer“, mit Einschränkung regelmäßig; im weiteren Sinn ernstlich
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): von G2596 und G2192; niederhalten (festhalten), in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): von G3077; betrüben; reflexiv oder passiv traurig sein
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): von G4149; reich machen (übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): von πτώσσω (ptṓssō) (sich ducken); verwandt mit G4422 und der Nebenform von G4098); ein Bettler (als sich duckend), d. h. Armer (streng genommen für völlige oder öffentliche Bettelei, obwohl auch in eingeschränktem oder relativem Sinn gebraucht; während G3993 eigentlich nur beengte Verhältnisse im Privaten bedeutet), wörtlich (oft als Substantiv) oder übertragen (bedrängt)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise
- und — Psalmen 84:12, Sprüche 16:16, Matthäus 6:19-20, Lukas 16:11-12, 1. Korinther 3:21-23, 2. Korinther 4:15, 1. Timotheus 4:8, Offenbarung 21:7
- reich machen — Römer 11:12, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 8:9, Epheser 3:8, Epheser 3:16, Kolosser 3:16, 1. Timotheus 6:18, Jakobus 2:5, Offenbarung 2:9
- die Armen — 2. Korinther 6:4
- die Traurigen — Matthäus 5:4, Matthäus 5:12, Lukas 6:21, Johannes 16:22, Apostelgeschichte 5:41, Apostelgeschichte 16:25, Römer 5:2-3, Römer 9:2, Römer 12:15, Römer 15:13, 2. Korinther 2:4, 2. Korinther 7:3-10, 1. Thessalonicher 3:7-10, 1. Thessalonicher 5:16, Hebräer 10:34, Jakobus 1:2-4, 1. Petrus 1:6-8, 1. Petrus 4:13
Rückverweise (20): 1. Mose 33:11, 2. Könige 4:2, Hiob 22:25, Psalmen 112:3, Sprüche 3:16, Sprüche 8:10, Sprüche 8:18, Sprüche 15:15, Jesaja 33:6, Matthäus 13:52, Markus 10:30, Lukas 6:20, Lukas 12:21, Johannes 16:20, Apostelgeschichte 3:6, Römer 5:4, 2. Korinther 7:4, 2. Korinther 8:2, Hebräer 11:26, Jakobus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Geistliche Führer; Paulus; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Freude; Diener am Wort
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Freude; Diener, christliche; Paradox; Paulus; Verfolgung; Arme; Ergebung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt