Römer 12:15

← Römer 12:14	Römer 12:15 (LUT1912)	Römer 12:16 →
Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.	Freuet euch mit den Fröhlichen und weinet mit den Weinenden.	Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.

Verstext

LUT1912

Freuet^G5463 euch mit^G3326 den Fröhlichen^G5463 und^G2532 weinet^G2799 mit^G3326 den Weinenden.^G2799

Griechischer Grundtext

χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
χαίρειν	chairein	G5463	V-PAN
μετὰ	meta	G3326	PREP
χαιρόντων,	chairontōn	G5463	V-PAP-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλαίειν	klaiein	G2799	V-PAN
μετὰ	meta	G3326	PREP
κλαιόντων.	klaiontōn	G2799	V-PAP-GPM

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): unsicherer Verwandtschaft; schluchzen, d. h. laut wehklagen (während 1145 eher leise weinen ist)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl

Querverweise

Querverweise

Freuet euch — Jesaja 66:10-14, Lukas 1:58, Lukas 15:5-10, Apostelgeschichte 11:23, 1. Korinther 12:26, 2. Korinther 2:3
weinet — Nehemia 1:4, Hiob 2:11, Psalmen 35:13-14, Jeremia 8:23, Johannes 11:19, Johannes 11:33-36, 2. Korinther 11:29, Hebräer 13:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Pflicht; Freude und Leid; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
Torrey’s: Pflicht gegen die Betrübten; Die Gemeinschaft der Heiligen; Erbarmen und Mitleid; Die Liebe zum Nächsten
Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebote; Gemeinschaft; Freundlichkeit; Liebe; Religion; Weinen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 12 › Vers 15