ரோமர் 12:15
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 15
ரோமர் 12:15
| ← ரோமர் 12:14 | ரோமர் 12:15 (IRV) | ரோமர் 12:16 → |
|---|---|---|
உங்களைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களை ஆசீர்வதியுங்கள்; ஆசீர்வதிக்கவேண்டுமேதவிர சபிக்காமல் இருங்கள்.
|
சந்தோஷப்படுகிறவர்களோடு சந்தோஷப்படுங்கள்; அழுகிறவர்களோடு அழுங்கள்.
|
ஒருவரோடொருவர் ஒரேசிந்தை உள்ளவர்களாக இருங்கள்; மேட்டிமையானவைகளைச் சிந்திக்காமல், தாழ்மையானவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; உங்களை நீங்களே புத்திமான்கள் என்று நினைக்கவேண்டாம்.
|
வசன உரை
சந்தோஷப்படுகிறவர்களோடுG5463 G3326 சந்தோஷப்படுங்கள்;G5463 அழுகிறவர்களோடுG3326 G2799 அழுங்கள்.G2799
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
χαίρειν |
chairein | G5463 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαιρόντων, |
chairontōn | G5463 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κλαίειν |
klaiein | G2799 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
κλαιόντων. |
klaiontōn | G2799 | V-PAP-GPM |
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; விம்மி அழுதல், அதாவது சத்தமிட்டுப் புலம்புதல் (1145 என்பது மாறாக மௌனமாக அழுதல்)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "சந்தோஷ"மாக இருத்தல், அதாவது அமைதியாகச் சந்தோஷமாக அல்லது நலமாக இருத்தல்; ஆள்சாரா வழக்கில், குறிப்பாக வாழ்த்துதலாக (சந்திக்கும்போது அல்லது பிரியும்போது), நலமாக இருப்பாயாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சந்தோஷப்படுங்கள் — ஏசாயா 66:10-14, லூக்கா 1:58, லூக்கா 15:5-10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, 1 கொரிந்தியர் 12:26, 2 கொரிந்தியர் 2:3
- அழுங்கள் — நெகேமியா 1:4, யோபு 2:11, சங்கீதங்கள் 35:13-14, எரேமியா 9:1, யோவான் 11:19, யோவான் 11:33-36, 2 கொரிந்தியர் 11:29, எபிரெயர் 13:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (29): ஆதியாகமம் 21:6, ஆதியாகமம் 42:24, யாத்திராகமம் 18:9, 1 சாமுவேல் 11:4, 2 சாமுவேல் 1:11, 2 சாமுவேல் 15:23, 2 சாமுவேல் 15:30, 2 சாமுவேல் 19:24, எஸ்தர் 4:5, யோபு 6:14, யோபு 16:4, யோபு 19:21, யோபு 30:25, யோபு 42:11, சங்கீதங்கள் 35:27, நீதிமொழிகள் 17:5, நீதிமொழிகள் 25:20, பிரசங்கி 3:4, எரேமியா 38:12, எசேக்கியேல் 32:18, ஆமோஸ் 6:6, மத்தேயு 18:31, லூக்கா 15:24, 1 கொரிந்தியர் 4:8, 2 கொரிந்தியர் 2:2, 2 கொரிந்தியர் 6:10, 2 கொரிந்தியர் 7:13, எபிரெயர் 10:24, 1 பேதுரு 3:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கடமை; சந்தோஷம்-துக்கம்; அனுதாபம்-இரக்கமின்மை
- Torrey’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்களுக்குச் செய்யவேண்டிய கடமை; பரிசுத்தவான்களின் ஐக்கியம்; இரக்கமும் அனுதாபமும்; பிறரிடத்தில் அன்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கட்டளைகள்; ஐக்கியம்; தயவு; அன்பு; மார்க்கம்; அழுகை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை