வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 66 > வசனம் 10

ஏசாயா 66:10

← ஏசாயா 66:9	ஏசாயா 66:10 (IRV)	ஏசாயா 66:11 →
பெறச்செய்கிறவராகிய நான் பெறச்செய்யாமல் இருப்பேனோ என்று யெகோவா சொல்கிறார்; பிரசவிக்கச்செய்கிறவராகிய நான் பிரசவத்தைத் தடுப்பேனோ என்று உன் தேவன் சொல்கிறார்.	எருசலேமை நேசிக்கிற நீங்களெல்லோரும் அவளுடன் சந்தோஷப்பட்டு, அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள்; அவளுக்காக துக்கித்திருந்த நீங்களெல்லோரும் அவளுடன் மிகவும் மகிழுங்கள்.	நீங்கள் அவளுடைய ஆறுதல்களின் முலைப்பாலை உண்டு திருப்தியாகி, நீங்கள் சூப்பிக்குடித்து, அவளுடைய மகிமையின் பிரகாசத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாகுங்கள்;

வசன உரை

IRV

எருசலேமை^H3389 நேசிக்கிற^H157 நீங்களெல்லோரும்^H3605 அவளுடன்^H854 சந்தோஷப்பட்டு,^H8055 அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள்;^H1523 அவளுக்காக^H5921 துக்கித்திருந்த^H56 நீங்களெல்லோரும்^H3605 அவளுடன்^H854 மிகவும்^H4885 மகிழுங்கள்.^H7797

மூல எபிரெயம்

שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שִׂמְח֧וּ	sim.Chu	H8055	HVqv2mp
אֶת	'et-	H854	HR
יְרוּשָׁלִַ֛ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
וְ/גִ֥ילוּ	ve./Gi.lu	H1523	HC/Vqv2mp
בָ֖/הּ	va/h		HR/Sp3fs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֹהֲבֶ֑י/הָ	'o.ha.Vei./ha	H157	HVqrmpc/Sp3fs
שִׂ֤ישׂוּ	Si.su	H7797	HVqv2mp
אִתָּ/הּ֙	'i.Ta/h	H854	HR/Sp3fs
מָשׂ֔וֹשׂ	ma.Sos	H4885	HNcmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים	ha./mit.'a.be.Lim	H56	HTd/Vtrmpa
עָלֶֽי/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): ஒரு மூல வேர்; புலம்புதல்
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): அல்லது (எழுத்து மாற்றத்தால்) גּוּל (gûwl); ஒரு மூல வேர்; முதன்மையாக, (ஏதாவது கடும் உணர்ச்சியின் தாக்கத்தால்) சுற்றிச் சுழலுதல், அதாவது பொதுவாக களிகூருதல், அல்லது (கூனிக்குறுகுவதாக) பயப்படுதல்
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): שׂוּשׂ (sûws) [H7797] இலிருந்து; மகிழ்ச்சி, பருப்பொருளாக (அதன் காரணம் அல்லது விஷயம்) அல்லது கருத்தாக (அந்த உணர்வு)
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): அல்லது שִׂישׂ (sîys); ஒரு மூல வேர்; பிரகாசமாயிருத்தல், அதாவது மகிழ்ச்சியாயிருத்தல்
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நேசிக்கிற நீங்கள் எல்லோரும் — சங்கீதங்கள் 26:8, சங்கீதங்கள் 84:1-4, சங்கீதங்கள் 122:6, சங்கீதங்கள் 137:6
சந்தோஷப்பட்டு — உபாகமம் 32:43, ஏசாயா 44:23, ஏசாயா 65:18, ரோமர் 15:9-12
துக்கித்திருந்த — ஏசாயா 61:2-3, எசேக்கியேல் 9:4, யோவான் 16:20-22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:3-15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்
Torrey’s: யூதர்கள்
Nave’s: சபை; யூதரல்லாதோர்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சந்தோஷம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 66 › வசனம் 10

ஏசாயா 66:10

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 66:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 66:10

ஏசாயா 66:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு