Isaías (Isaias) 66:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 66:10
| ← Isaías 66:9 | Isaías 66:10 (ARC1911) | Isaías 66:11 → |
|---|---|---|
Abriria eu a madre, e não geraria? diz o Senhor: geraria eu, e fechar-me-hia? diz o teu Deus.
|
Gozae-vos com Jerusalem, e alegrae-vos d’ella, vós todos os que a amaes: alegrae-vos com ella de alegria, todos os que pranteastes por ella;
|
Para que mameis, e vos farteis dos peitos das suas consolações: para que chupeis, e vos deleiteis com o resplandor da sua gloria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Gozae-vosH8055 comH854 JerusalemH3389, e alegrae-vosH1523 d’ella, vós todosH3605 os que a amaesH157: alegrae-vosH7797 comH854 ella de alegriaH4885, todosH3605 os que pranteastesH56 porH5921 ella;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׂמְחוּ אֶת־יְרוּשָׁלִַם וְגִילוּ בָהּ כָּל־אֹהֲבֶיהָ שִׂישׂוּ אִתָּהּ מָשֹׂושׂ כָּל־הַמִּתְאַבְּלִים עָלֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְח֧וּ |
sim.Chu | H8055 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יְרוּשָׁלִַ֛ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/גִ֥ילוּ |
ve./Gi.lu | H1523 | HC/Vqv2mp | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹהֲבֶ֑י/הָ |
'o.ha.Vei./ha | H157 | HVqrmpc/Sp3fs | |
שִׂ֤ישׂוּ |
Si.su | H7797 | HVqv2mp | |
אִתָּ/הּ֙ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מִּֽתְאַבְּלִ֖ים |
ha./mit.'a.be.Lim | H56 | HTd/Vtrmpa | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): uma raiz primitiva; lamentar
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amaes — Salmos 26:8, Salmos 84:1-4, Salmos 122:6, Salmos 137:6
- Gozae-vos — Deuteronômio 32:43, Isaías 44:23, Isaías 65:18, Romanos 15:9-12
- pranteastes — Isaías 61:2-3, Ezequiel 9:4, João 16:20-22, Apocalipse 11:3-15
Referências recíprocas (35): Êxodo 18:9, Levítico 23:40, Deuteronômio 16:11, Neemias 12:43, Salmos 25:13, Salmos 30:11, Salmos 35:27, Salmos 48:2, Salmos 92:4, Salmos 106:5, Salmos 107:42, Salmos 137:1, Salmos 138:5, Isaías 9:3, Isaías 11:10, Isaías 25:9, Isaías 35:1, Isaías 40:1, Isaías 51:3, Isaías 52:9, Isaías 57:18, Isaías 66:13, Isaías 66:18, Jeremias 31:14, Daniel 10:2, Mateus 5:4, Lucas 1:58, Lucas 6:21, Lucas 15:6, Atos 3:19, Romanos 9:2, Romanos 12:15, Gálatas 4:26, Hebreus 6:18, Apocalipse 19:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: JUDEUS, OS
- Nave’s: IGREJA; GENTIOS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo