Salmos (Psalmos) 48:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 48 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 48:2
| ← Salmos 48:1 | Salmos 48:2 (ARC1911) | Salmos 48:3 → |
|---|---|---|
Cantico e psalmo para os filhos de Korah. Grande é o Senhor e mui digno de louvor, na cidade do nosso Deus, no seu monte sancto.
|
Formoso de sitio, e alegria de toda a terra é o monte de Sião sobre os lados do norte, a cidade do grande Rei.
|
Deus é conhecido nos seus palacios por um alto refugio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FormosoH3303 de sitioH5131, e alegriaH4885 de todaH3605 a terraH776 é o monteH2022 de SiãoH6726 sobre os ladosH3411 do norteH6828, a cidadeH7151 do grandeH7227 ReiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְפֵה נֹוף מְשֹׂושׂ כָּל־הָאָרֶץ הַר־צִיֹּון יַרְכְּתֵי צָפֹון קִרְיַת מֶלֶךְ רָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
נוֹף֮ |
nOf | H5131 | HNcmsa | |
מְשׂ֪וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִ֭יּוֹן |
Tzi.yon | H6726 | HNp | |
יַרְכְּתֵ֣י |
yar.ke.Tei | H3411 | HNcfdc | |
צָפ֑וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
קִ֝רְיַ֗ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): feminino de יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; propriamente, o flanco; mas usado somente figuradamente, a parte traseira ou recessos
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (a causa ou objeto) ou abstratamente (o sentimento)
- H5131 — נוֹף (nôwph, nofe): de נוּף (nûwph) [H5130]; elevação
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] no sentido de piso, isto é, edifício; uma cidade; edificação; uma cidade
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Formoso — Salmos 50:2, Jeremias 3:19, Lamentações 2:15, Daniel 8:9, Daniel 11:16
- alegria — Isaías 60:15-20, Isaías 66:10, Ezequiel 20:6, Malaquias 3:12, Hebreus 12:22
- lados — Isaías 14:13
- cidade — Salmos 47:7-8, Malaquias 1:14, Mateus 5:35
Referências recíprocas (20): 2 Reis 19:34, 1 Crônicas 11:5, Esdras 4:12, Salmos 2:6, Salmos 48:8, Salmos 74:2, Salmos 84:1, Salmos 87:1, Salmos 87:3, Salmos 95:3, Salmos 99:9, Salmos 101:8, Salmos 145:1, Jeremias 31:23, Lamentações 1:6, Ezequiel 7:20, Ezequiel 8:5, Ezequiel 16:13, Ezequiel 24:25, Daniel 11:45
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo