Jeremias 3:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 19

Jeremias 3:19

← Jeremias 3:18 Jeremias 3:19 (ARC1911) Jeremias 3:20 →
N’aquelles dias irá a casa de Judah para a casa de Israel; e virão juntas da terra do norte, para a terra que dei em herança a vossos paes.
Bem dizia eu: Como te porei entre os filhos, e te darei a terra desejavel, a excellente herança dos exercitos das nações? Porém eu disse: Pae meu, e de após mim te não desviarás.
Devéras, como a mulher se aparta aleivosamente do seu companheiro, assim aleivosamente te houvestes comigo, ó casa de Israel, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Bem diziaH559 euH595: ComoH349 te poreiH7896 entre os filhosH1121, e te dareiH5414 a terraH776 desejavelH2532, a excellenteH6643 herançaH5159 dos exercitosH6635 das naçõesH1471? Porém eu disseH559: PaeH1 meu, e de apósH310 mim te nãoH3808 desviarásH7725.

Hebraico original

וְאָנֹכִי אָמַרְתִּי אֵיךְ אֲשִׁיתֵךְ בַּבָּנִים וְאֶתֶּן־לָךְ אֶרֶץ חֶמְדָּה נַחֲלַת צְבִי צִבְאֹות גֹּויִם וָאֹמַר אָבִי [תִּקְרְאוּ־ כ] (תִּקְרְאִי־לִי ק) וּמֵאַחֲרַי לֹא [תָשׁוּבוּ כ] (תָשׁוּבִי׃ ק)

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אָנֹכִ֣י
 ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אָמַ֗רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אֵ֚יךְ
 'eikh H349 HTi
אֲשִׁיתֵ֣/ךְ
 'a.shi.Te/kh H7896 HVqi1cs/Sp2fs
בַּ/בָּנִ֔ים
 ba./ba.Nim H1121 HRd/Ncmpa
וְ/אֶתֶּן
 ve./'e.ten- H5414 HC/Vqi1cs
לָ/ךְ֙
 lo/Kh HR/Sp2fs —
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
חֶמְדָּ֔ה
 chem.Dah H2532 HNcfsa
נַחֲלַ֥ת
 na.cha.Lat H5159 HNcfsc
צְבִ֖י
 tze.Vi H6643 HNcmsa
צִבְא֣וֹת
 tziv.'ot H6635 HNcbpc
גּוֹיִ֑ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
וָ/אֹמַ֗ר
 va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
[תקראו כ] (תִּקְרְאִי ק)
 [qârâʼ כ] (tik.re.'u- ק) H7121 כ [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק) —
לִ֔/י
 L/i H7121 HR/Sp1cs —
וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י
 u./me./'a.cha.Ra/i H310 HC/R/R/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
[תשובו כ] (תָשֽׁוּבִי ק)
 [shûwb כ] (ta.shu.vu ק) H7725 כ [HVqi2mp כ] (HVqi2fs ק)
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] no sentido de destaque; esplendor (como conspícuo); também uma gazela (como bela)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Números 34:2, Deuteronômio 14:1, 1 Reis 8:42, Jó 33:20, Salmos 16:6, Salmos 47:4, Salmos 48:2, Salmos 87:6, Isaías 43:6, Isaías 45:11, Isaías 58:14, Jeremias 25:34, Oseias 1:11, Oseias 6:4, Lucas 12:32, Lucas 15:18, João 1:12, João 8:41, Atos 20:32, Gálatas 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 3 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/3/19&oldid=0"