2 Coríntios (2 Corinthios) 6:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 17

2 Coríntios (2 Corinthios) 6:17


← 2 Coríntios 6:16 2 Coríntios 6:17 (ARC1911) 2 Coríntios 6:18 →
E que consentimento tem o templo de Deus com os idolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: N’elles habitarei, e entre elles andarei: e eu serei o seu Deus e elles serão o meu povo.
Pelo que sahi do meio d’elles, e apartae-vos, diz o Senhor; e não toqueis coisa immunda, e eu vos receberei:
E eu serei para vós Pae e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor todo poderoso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PeloG1352 que sahiG1831 do meioG3319 d’ellesG1537 G846, eG2532 apartae-vosG873, dizG3004 o SenhorG2962; eG2532 nãoG3361 toqueisG680 coisa immundaG169, e euG2504 vosG5209 recebereiG1523:


Grego original

διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὸ
dio G1352 CONJ
Ἐξέλθετε
Exelthete G1831 V-2AAM-2P
ἐκ
ek G1537 PREP
μέσου
mesou G3319 A-GSN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφορίσθητε,
aphoristhēte G873 V-APM-2P
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκαθάρτου
akathartou G169 A-GSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἅπτεσθε·
haptesthe G680 V-PMM-2P
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
εἰσδέξομαι
eisdexomai G1523 V-FDI-1S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
  • G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): reflexivo de G681; propriamente, apegar-se a, isto é, tocar (em muitas relações implícitas)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): de G575 e G3724; delimitar, isto é, (figuradamente) limitar, excluir, designar, etc.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1523 — εἰσδέχομαι (eisdéchomai, ice-dekh'-om-ahee): de G1519 e G1209; acolher com favor
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): de G2532 e G1473; assim também o caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', e o caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' e (ou também, mesmo, etc.) eu, (a) mim
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 6 › Versículo 17