Levítico (Levitico) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 8
Levítico (Levitico) 11:8
| ← Levítico 11:7 | Levítico 11:8 (ARC1911) | Levítico 11:9 → |
|---|---|---|
Tambem o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, mas não remoe; este vos será immundo.
|
Da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadaver; estes vos serão immundos.
|
Isto comereis de tudo o que ha nas aguas, tudo o que tem barbatanas e escamas nas aguas, nos mares e nos rios; aquillo comereis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Da sua carneH1320 nãoH3808 comereisH398, nemH3808 tocareisH5060 no seu cadaverH5038; estesH1992 vos serão immundosH2931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם |
u./ve./niv.la.Ta/m | H5038 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqi2mp | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; uma coisa flácida, isto é, um cadáver ou carniça (humana ou animal, frequentemente coletiva); figuradamente, um ídolo
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- immundos — Levítico 5:2, Isaías 52:11, Oseias 9:3, Mateus 15:11, Mateus 15:20, Marcos 7:2, Marcos 7:15, Marcos 7:18, Atos 10:10-15, Atos 10:28, Atos 15:29, Romanos 14:14-17, Romanos 14:21, 1 Coríntios 8:8, 2 Coríntios 6:17, Efésios 5:7, Efésios 5:11, Colossenses 2:16, Colossenses 2:21-23, Hebreus 9:10
Referências recíprocas (3): Levítico 11:24, Levítico 11:31, Marcos 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS
- Torrey’s: BESTAS; CONTAMINAÇÃO; PORCOS
- Nave’s: RUMINAÇÃO; CONTAMINAÇÃO; ALIMENTO; BODE; CASCO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo