Levítico (Levitico) 11:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 11 > Versículo 7
Levítico (Levitico) 11:7
| ← Levítico 11:6 | Levítico 11:7 (ARC1911) | Levítico 11:8 → |
|---|---|---|
E a lebre, porque remoe, mas não tem as unhas fendidas esta vos será immunda.
|
Tambem o porco, porque tem unhas fendidas, e a fenda das unhas se divide em duas, mas não remoe; este vos será immundo.
|
Da sua carne não comereis, nem tocareis no seu cadaver; estes vos serão immundos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o porcoH2386, porqueH3588 tem unhasH6541 fendidasH6536, e a fendaH8157 das unhasH6541 se divideH8156 em duas, mas nãoH3808 remoeH1625 H1641; esteH1931 vos será immundoH2931.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶת־הַחֲזִיר כִּי־מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְשֹׁסַע שֶׁסַע פַּרְסָה וְהוּא גֵּרָה לֹא־יִגָּר טָמֵא הוּא לָכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ֠/חֲזִיר |
Ha./cha.zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַפְרִ֨יס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa | |
פַּרְסָ֜ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/שֹׁסַ֥ע |
ve./sho.Sa' | H8156 | HC/Vqrmsa | |
שֶׁ֨סַע֙ |
she.sa' | H8157 | HNcmsc | |
פַּרְסָ֔ה |
par.Sah | H6541 | HNcfsa | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
גֵּרָ֣ה |
ge.Rah | H1625 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִגָּ֑ר |
yi.Gar | H1641 | HVNi3ms | |
טָמֵ֥א |
ta.Me' | H2931 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1625 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): de גָּרַר (gârar) [H1641]; o bolo (de ruminação, raspando a garganta)
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): uma raiz primitiva; arrastar rudemente; por implicação, trazer o bolo alimentar (isto é, ruminar); por analogia, serrar
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): de uma raiz não usada provavelmente significando cercar; um porco (talvez como confinado)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, isto é, (geralmente sem violência) dividir, distribuir
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): feminino de פֶּרֶס (pereç) [H6538]; uma garra ou casco fendido
- H8156 — שָׁסַע (shâçaʻ, shaw-sah'): uma raiz primitiva; fender ou rasgar; figuradamente, repreender
- H8157 — שֶׁסַע (sheçaʻ, sheh'-sah): de שָׁסַע (shâçaʻ) [H8156]; uma fissura
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porco — Deuteronômio 14:8, Isaías 65:4, Isaías 66:3, Isaías 66:17, Mateus 7:6, Lucas 8:33, Lucas 15:15, 2 Pedro 2:18-22
Referências recíprocas (3): Mateus 8:30, Marcos 5:11, Lucas 8:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo