Gênesis (Genesis) 20:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 20 > Versículo 6

Gênesis (Genesis) 20:6

← Gênesis 20:5 Gênesis 20:6 (ARC1911) Gênesis 20:7 →
Não me disse elle mesmo: É minha irmã? e ella tambem disse: É meu irmão. Em sinceridade do coração e em pureza das minhas mãos tenho feito isto.
E disse-lhe Deus em sonhos: Bem sei eu que na sinceridade do teu coração fizeste isto; e tambem eu te tenho impedido de peccar contra mim; por isso te não permitti tocal-a;
Agora pois restitue a mulher ao seu marido, porque propheta é, e rogará por ti, para que vivas; porém senão lh’a restituires, sabe que certamente morrerás, tu e tudo o que é teu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disse-lheH559 H413 DeusH430 em sonhosH2472: BemH1571 seiH3045 euH595 queH3588 na sinceridadeH8537 do teu coraçãoH3824 fizesteH6213 istoH2063; e tambemH1571 euH595 te tenho impedidoH2820 de peccarH2398 contra mim; porH5921 issoH3651 te nãoH3808 permittiH5414 tocal-aH5060 H413;

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאֱלֹהִים בַּחֲלֹם גַּם אָנֹכִי יָדַעְתִּי כִּי בְתָם־לְבָבְךָ עָשִׂיתָ זֹּאת וָאֶחְשֹׂךְ גַּם־אָנֹכִי אֹותְךָ מֵחֲטֹו־לִי עַל־כֵּן לֹא־נְתַתִּיךָ לִנְגֹּעַ אֵלֶיהָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֨י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
בַּ/חֲלֹ֗ם
 ba./cha.Lom H2472 HR/Ncmsa
גַּ֣ם
 gam H1571 HTa
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
יָדַ֨עְתִּי֙
 ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בְ/תָם
 ve./tom- H8537 HR/Ncmsc
לְבָבְ/ךָ֙
 le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
עָשִׂ֣יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
זֹּ֔את
 Zot H2063 HPdxfs
וָ/אֶחְשֹׂ֧ךְ
 va./'ech.Sokh H2820 HC/Vqw1cs
גַּם
 gam- H1571 HTa
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֽוֹתְ/ךָ֖
 'ot./Kha H853 HTo/Sp2ms —
מֵ/חֲטוֹ
 me./cha.tov- H2398 HR/Vqc
לִ֑/י
 L/i HR/Sp1cs —
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm
לֹא
 lo'- H3808 HTn
נְתַתִּ֖י/ךָ
 ne.ta.Ti./kha H5414 HVqp1cs/Sp2ms
לִ/נְגֹּ֥עַ
 li/n.Go.a' H5060 HR/Vqc
אֵלֶֽי/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; figuradamente, prosperidade; geralmente (moralmente), inocência

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 20:4, Gênesis 28:12, Gênesis 31:10, Deuteronômio 18:14, Josué 24:14, 1 Samuel 22:15, Jó 33:17, Salmos 19:13, Salmos 51:6, Zacarias 2:8, Mateus 2:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 20 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/20/6&oldid=0"