1 Samuel 25:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 34

1 Samuel 25:34

← 1 Samuel 25:33 1 Samuel 25:34 (ARC1911) 1 Samuel 25:35 →
E bemdito o teu conselho, e bemdita tu, que hoje me estorvaste de vir com sangue, e de que a minha mão me salvasse.
Porque, na verdade, vive o Senhor Deus d’Israel, que me impediu de que te fizesse mal, que se tu não te apressaras, e me não vieras ao encontro, não ficaria a Nabal pela luz da manhã nem mesmo um menino.
Então David tomou da sua mão o que tinha trazido, e lhe disse: Sobe em paz á tua casa; vês aqui que tenho dado ouvidos á tua voz, e tenho acceitado a tua face.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque, na verdadeH199, viveH2416 o SenhorH3068 DeusH430 d’IsraelH3478, queH834 me impediuH4513 de que te fizesse malH7489, queH3588 se tu nãoH3884 te apressarasH4116, e me não vierasH935 ao encontroH7122, nãoH3588 H518 ficariaH3498 a NabalH5037 pelaH5704 luzH216 da manhãH1242 nem mesmo um meninoH7023.

Hebraico original

וְאוּלָם חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מְנָעַנִי מֵהָרַע אֹתָךְ כִּי ׀ לוּלֵי מִהַרְתְּ [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת ק) לִקְרָאתִי כִּי אִם־נֹותַר לְנָבָל עַד־אֹור הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אוּלָ֗ם
 ve./'u.Lam H199 HC/D
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מְנָעַ֔/נִי
 me.na.'A./ni H4513 HVqp3ms/Sp1cs
מֵ/הָרַ֖ע
 me./ha.Ra' H7489 HR/Vhc
אֹתָ֑/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לוּלֵ֣י
 lu.Lei H3884 HC
מִהַ֗רְתְּ
 mi.Hart H4116 HVpp2fs
[ו/תבאתי כ] (וַ/תָּבֹאת֙ ק)
 [bôwʼ כ] (va./ta.vo.ti ק) H935 כ [HC/Vqw2fs כ] (Hc/Vqw2fs ק)
לִ/קְרָאתִ֔/י
 li/k.ra.T/i H7122 HR/Vqc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
נוֹתַ֧ר
 no.Tar H3498 HVNp3ms
לְ/נָבָ֛ל
 le./na.Val H5037 HR/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
א֥וֹר
 'or H216 HNcbsc
הַ/בֹּ֖קֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
מַשְׁתִּ֥ין
 mash.Tin H8366 HVhrmsa —
בְּ/קִֽיר
 be./Kir H7023 HR/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, aurora (como o romper do dia); geralmente, manhã
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): o mesmo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; imbecil; Nabal, um israelita
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir); (Isaías 22:5), ou (feminino) קִירָה (qîyrâh); de קוּר (qûwr) [H6979]; uma parede (como construída em uma trincheira)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva; encontrar, seja acidentalmente ou de modo hostil
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): uma raiz primitiva; (causativamente) fazer água, isto é, urinar
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 20:6, 1 Samuel 25:37, 1 Samuel 25:39, 1 Reis 14:10, 1 Reis 16:11, 1 Reis 21:21, Jó 27:2, 1 Coríntios 13:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 25 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/34&oldid=0"