1 Samuel 25:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 34

1 Samuel 25:34

← 1 Samuel 25:33 1 Samuel 25:34 (OST1867) 1 Samuel 25:35 →
et béni soit ton conseil, et sois bénie toi-même, toi qui m’as aujourd’hui empêché d’en venir jusqu’au sang, et qui as préservé ma main !
Certainement l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, est vivant, que si tu ne te fusses hâtée et ne fusses venue au-devant de moi, il ne fût rien demeuré de reste à Nabal demain matin, non pas même jusqu’à un seul homme.
David donc prit de sa main ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit : Remonte en paix dans ta maison ; regarde, j’ai écouté ta voix, et je t’ai accordé ta demande.

Texte du verset

OST1867

CertainementH199 l’Éternel,H3068 le DieuH430 d’Israël,H3478 quiH834 m’a empêchéH4513 de te faire du mal,H7489 est vivant,H2416 queH3588 si tu neH3884 te fusses hâtéeH4116 et ne fusses venueH935 au-devantH7122 de moi, il ne fût rien demeuré de resteH3498 à NabalH5037 demainH5704 H216 matin,H1242 non pas même jusqu’à un seul homme.H8366

Hébreu original

וְאוּלָם חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מְנָעַנִי מֵהָרַע אֹתָךְ כִּי ׀ לוּלֵי מִהַרְתְּ [וַתָּבֹאתִי כ] (וַתָּבֹאת ק) לִקְרָאתִי כִּי אִם־נֹותַר לְנָבָל עַד־אֹור הַבֹּקֶר מַשְׁתִּין בְּקִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אוּלָ֗ם
 ve./'u.Lam H199 HC/D
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
מְנָעַ֔/נִי
 me.na.'A./ni H4513 HVqp3ms/Sp1cs
מֵ/הָרַ֖ע
 me./ha.Ra' H7489 HR/Vhc
אֹתָ֑/ךְ
 'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לוּלֵ֣י
 lu.Lei H3884 HC
מִהַ֗רְתְּ
 mi.Hart H4116 HVpp2fs
[ו/תבאתי כ] (וַ/תָּבֹאת֙ ק)
 [bôwʼ כ] (va./ta.vo.ti ק) H935 כ [HC/Vqw2fs כ] (Hc/Vqw2fs ק)
לִ/קְרָאתִ֔/י
 li/k.ra.T/i H7122 HR/Vqc/Sp1cs
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC —
נוֹתַ֧ר
 no.Tar H3498 HVNp3ms
לְ/נָבָ֛ל
 le./na.Val H5037 HR/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
א֥וֹר
 'or H216 HNcbsc
הַ/בֹּ֖קֶר
 ha./Bo.ker H1242 HTd/Ncmsa
מַשְׁתִּ֥ין
 mash.Tin H8366 HVhrmsa
בְּ/קִֽיר
 be./Kir H7023 HR/Ncmsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): apparemment une variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; cependant ou au contraire
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy) ; de לוּא (lûwʼ) [H3863] et לֹא (lôʼ) [H3808]; si… ne… pas
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
  • H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): le même que נָבָל (nâbâl) [H5036] ; sot; Nabal, un Israélite
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive; rencontrer, que ce soit par hasard ou de manière hostile
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
  • H8366 — שָׁתַן (shâthan, shaw-than'): une racine primitive; (causativement) faire de l'eau, c.-à-d. uriner

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Genèse 20:6, 1 Samuel 25:37, 1 Samuel 25:39, 1 Rois 14:10, 1 Rois 16:11, 1 Rois 21:21, Job 27:2, 1 Corinthiens 13:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/34&oldid=0"