1 Corinthiens 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 13 > Verset 4
1 Corinthiens 13:4
| ← 1 Corinthiens 13:3 | 1 Corinthiens 13:4 (OST1867) | 1 Corinthiens 13:5 → |
|---|---|---|
Et quand même je distribuerais tout mon bien pour la nourriture des pauvres, et que même je livrerais mon corps pour être brûlé ; si je n’ai point la charité, cela ne me sert de rien.
|
La charité est patiente ; elle est pleine de bonté ; la charité n’est point envieuse ; la charité n’est point insolente ; elle ne s’enfle point d’orgueil ;
|
elle n’est point malhonnête ; elle ne cherche point son intérêt ; elle ne s’aigrit point ; elle ne soupçonne point le mal ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La charitéG26 est patienteG3114 ; elle est pleine de bontéG5541 ; la charitéG26 n’est pointG3756 envieuseG2206 ; la charitéG26 n’est pointG3756 insolenteG4068 ; elle neG3756 s’enfle point d’orgueilG5448 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται· ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ· ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
μακροθυμεῖ, |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
χρηστεύεται· |
chrēsteuetai | G5541 | V-PNI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
ζηλοῖ· |
zēloi | G2206 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περπερεύεται, |
perpereuetai | G4068 | V-PNI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φυσιοῦται, |
phusioutai | G5448 | V-PPI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G2206 — ζηλόω (zēlóō, dzay-lo'-o): de G2205; avoir une ardeur de sentiment pour ou contre
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): du même que G3116; avoir l'esprit long, c.-à-d. (objectivement) être indulgent ou (subjectivement) patient
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4068 — περπερεύομαι (perpereúomai, per-per-yoo'-om-ahee): voix moyenne de πέρπερος (pérperos) (fanfaron ; peut-être par redoublement de la base de G4008); se vanter
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): de G5449 au sens premier de souffler; enfler, c.-à-d. (fig.) rendre orgueilleux (hautain)
- G5541 — χρηστεύομαι (chrēsteúomai, khraste-yoo'-om-ahee): voix moyenne de G5543; se montrer utile, c.-à-d. agir avec bienveillance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- envieuse — Genèse 30:1, Genèse 37:11, Matthieu 27:18, Romains 1:29, Romains 13:13, 1 Corinthiens 3:3, 2 Corinthiens 12:20, Galates 5:21, Galates 5:26, 1 Timothée 6:4, Tite 3:3, Jacques 3:14-16, Jacques 4:5, 1 Pierre 2:1
- est pleine de bonté — Néhémie 9:17, Proverbes 19:22, Proverbes 31:20, Proverbes 31:26, Luc 6:35-36, Éphésiens 4:32, Colossiens 3:12, 1 Pierre 3:8, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 3:16-18, 1 Jean 4:11
- ne s’enfle point d’orgueil — 1 Corinthiens 4:6, 1 Corinthiens 4:18, 1 Corinthiens 5:2, 1 Corinthiens 8:1, Colossiens 2:18
- est patiente — Proverbes 10:12, 2 Corinthiens 6:6, Galates 5:22, Éphésiens 4:2, Colossiens 1:11, Colossiens 3:12, 2 Timothée 2:25, 2 Timothée 3:10, 2 Timothée 4:2, Jacques 3:17, 1 Pierre 4:8
- n’est point insolente — 1 Samuel 25:21-22, 1 Samuel 25:33-34, 1 Rois 20:10-11, Psaumes 10:5, Proverbes 13:10, Proverbes 17:14, Proverbes 25:8-10, Ecclésiaste 7:8-9, Ecclésiaste 10:4, Daniel 3:19-22
Références réciproques (22) : Genèse 16:4, Nombres 11:29, Juges 8:2, Proverbes 14:29, Matthieu 5:44, Matthieu 20:24, Marc 12:31, Luc 6:37, Luc 17:4, Luc 22:24, Jean 13:34, Romains 12:17, Romains 13:10, Romains 14:15, 1 Corinthiens 13:7, 1 Corinthiens 14:5, Galates 5:13, Éphésiens 4:16, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Thessaloniciens 5:14, Hébreux 6:10, 1 Jean 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Envie; Bonté et cruauté; Douceur – représailles
- Torrey : Charité; Conduite chrétienne; Charité envers le prochain
- Nave : Bienveillance; Envie; Vertus; Humilité; Bonté; Longanimité; Amour; Douceur; Patience; Orgueil; Lectures choisies; Religion; Justice; Sanctification; Manque de charité; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment