Luc 6:37
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 6 > Verset 37
Luc 6:37
| ← Luc 6:36 [paroles de Jésus] | Luc 6:37 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 6:38 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux.
|
De plus, ne jugez point, et vous ne serez point jugés ; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés ; pardonnez, et on vous pardonnera ;
|
donnez, et on vous donnera ; on vous donnera dans le sein une bonne mesure, pressée et secouée, et qui se répandra par-dessus ; car on vous mesurera de la mesure dont vous vous servez envers les autres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De plus, neG3361 jugezG2919 point, etG2532 vous neG3756 serez pointG3361 jugésG2919 ; neG3361 condamnezG2613 point, etG2532 vous neG3756 serez pointG3361 condamnésG2613 ; pardonnez,G630 etG2532 on vous pardonneraG630 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μὴ κρίνετε, καὶ οὐ μὴ κριθῆτε. μὴ καταδικάζετε, καὶ οὐ μὴ καταδικασθῆτε· ἀπολύετε, καὶ ἀπολυθήσεσθε·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κρίνετε, |
krinete | G2919 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κριθῆτε. |
krithēte | G2919 | V-APS-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταδικάζετε, |
katadikazete | G2613 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταδικασθῆτε· |
katadikasthēte | G2613 | V-APS-2P | |
ἀπολύετε, |
apoluete | G630 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολυθήσεσθε· |
apoluthēsesthe | G630 | V-FPI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 et G3089; libérer entièrement, c.-à-d. (au propre) soulager, relâcher, renvoyer (au réfléchi, partir), ou (au figuré) laisser mourir, pardonner ou (spécialement) répudier
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): de G2596 et d'un dérivé de G1349; adjuger contre, c.-à-d. déclarer coupable
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): c.-à-d. G3756 et G3361; une double négation renforçant le refus ; pas du tout. Cf. G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pardonnez — Matthieu 5:7, Matthieu 6:14-15, Matthieu 18:35, Marc 11:25-26, Luc 17:3-4, 1 Corinthiens 13:4-7, Éphésiens 4:32, Colossiens 3:13
- ne jugez point — Ésaïe 65:5, Matthieu 7:1, Romains 2:1-2, Romains 14:3-4, Romains 14:10-16, 1 Corinthiens 4:3-5, Jacques 4:11-12
Références réciproques (8) : Juges 1:7, 2 Chroniques 16:12, Jérémie 34:17, Ézéchiel 16:52, Matthieu 6:12, Marc 4:24, 1 Corinthiens 4:5, Jacques 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Salut et condamnation; Sermon sur la montagne
- Torrey : Pardon des offenses; Pardon
- Nave : Bienveillance; Commandements; Pardon; Jésus, le Christ; Pénitent; Sermon; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment