2 Chroniques 16:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 16 > Verset 12

2 Chroniques 16:12

← 2 Chroniques 16:11 2 Chroniques 16:12 (OST1867) 2 Chroniques 16:13 →
Or, voilà les actions d’Asa, tant les premières que les dernières, voilà, elles sont écrites dans le livre des rois de Juda et d’Israël.
Et Asa, dans la trente-neuvième année de son règne, fut malade des pieds, et sa maladie fut extrême ; et cependant il ne chercha point l’Eternel dans sa maladie ; mais il chercha les médecins.
Puis Asa s’endormit avec ses pères, et il mourut la quarante-unième année de son règne.

Texte du verset

OST1867

Et Asa,H609 dans la trente-neuvièmeH7970 H8672 annéeH8141 de son règne,H4438 fut maladeH2456 des pieds,H7272 et sa maladieH2483 fut extrêmeH5704 H4605 ; et cependant il neH3808 cherchaH1875 point l’EternelH3068 dans sa maladieH2483 ; maisH3588 il chercha les médecins.H7495

Hébreu original

וַיֶּחֱלֶא אָסָא בִּשְׁנַת שְׁלֹושִׁים וָתֵשַׁע לְמַלְכוּתֹו בְּרַגְלָיו עַד־לְמַעְלָה חָלְיֹו וְגַם־בְּחָלְיֹו לֹא־דָרַשׁ אֶת־יְהוָה כִּי בָּרֹפְאִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֶּחֱלֶ֣א
 va/i.ye.che.Le' H2456 HC/Vqw3ms
אָסָ֡א
 'a.Sa' H609 HNp
בִּ/שְׁנַת֩
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
שְׁלוֹשִׁ֨ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
וָ/תֵ֤שַׁע
 va./Te.sha' H8672 HC/Acfsa
לְ/מַלְכוּת/וֹ֙
 le./mal.khu.T/o H4438 HR/Ncfsc/Sp3ms
בְּ/רַגְלָ֔י/ו
 be./rag.La/v H7272 HR/Ncfdc/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
לְ/מַ֖עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
חָלְי֑/וֹ
 chal.Y/o H2483 HNcmsc/Sp3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta —
בְּ/חָלְי/וֹ֙
 be./chal.Y/o H2483 HR/Ncmsc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
דָרַ֣שׁ
 da.Rash H1875 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֖י
 ki H3588 HC
בָּ/רֹפְאִֽים
 ba./ro.fe.'Im H7495 HRd/Vqrmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): d'origine incertaine; Asa, nom d'un roi et d'un Lévite
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2456 — חָלָא (châlâʼ, khaw-law'): une racine primitive (cf. חָלָה (châlâh) [H2470]); être malade
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; maladie, anxiété, calamité
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
  • H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculin) תִּשְׁעָה (tishʻâh) ; peut-être de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] par l'idée d'un passage au nombre suivant ou plein, dix; neuf ou (ordinal) neuvième

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Rois 15:23, Job 33:19, Luc 8:43

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 16 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/16/12&oldid=0"