1 Chroniques 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 10 > Verset 14
1 Chroniques 10:14
| ← 1 Chroniques 10:13 | 1 Chroniques 10:14 (OST1867) | 1 Chroniques 11:1 → |
|---|---|---|
Saül mourut donc pour le crime qu’il avait commis contre l’Éternel, parce qu’il n’avait point gardé la parole de l’Éternel, et même qu’il avait consulté l’esprit de Python, pour s’enquérir de ce qui lui devait arriver ;
|
et parce qu’il ne s’était point enquis de l’Éternel. C’est pourquoi Dieu le fit mourir, et il transporta le royaume à David, fils d’Isaï.
|
Et tous ceux d’Israël s’assemblèrent vers David à Hébron, et lui dirent : Voici, nous sommes tes os et ta chair ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et parce qu’il neH3808 s’était point enquisH1875 de l’Éternel.H3068 C’est pourquoi Dieu le fit mourir,H4191 et il transportaH5437 le royaumeH4410 à David,H1732 filsH1121 d’Isaï.H3448
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא־דָרַשׁ בַּיהוָה וַיְמִיתֵהוּ וַיַּסֵּב אֶת־הַמְּלוּכָה לְדָוִיד בֶּן־יִשָׁי׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
דָרַ֥שׁ |
da.Rash | H1875 | HVqp3ms | |
בַּֽ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יְמִיתֵ֑/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יַּסֵּב֙ |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּלוּכָ֔ה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa | |
לְ/דָוִ֖יד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשָֽׁי |
yi.Shai | H3448 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): participe passif féminin de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; quelque chose de gouverné, c.-à-d. un royaume
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le fit mourir — Proverbes 17:13, Ésaïe 10:7, Ésaïe 10:15
- il ne s’était point enquis — Juges 10:11-16, 1 Samuel 28:6, Ézéchiel 14:3-6
- il transporta — 1 Samuel 13:14, 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:11-13, 1 Samuel 28:17, 2 Samuel 3:9-10, 2 Samuel 5:3
Références réciproques (17) : Lévitique 20:6, Josué 9:14, 2 Rois 1:6, 2 Rois 22:13, 1 Chroniques 2:12, 1 Chroniques 12:23, 1 Chroniques 17:13, 2 Chroniques 16:12, Job 15:4, Job 35:10, Psaumes 19:14, Psaumes 27:4, Psaumes 36:3, Psaumes 125:5, Ésaïe 30:1, Actes 1:25, Galates 5:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment