1 Chroniques 12:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 23

1 Chroniques 12:23


← 1 Chroniques 12:22 1 Chroniques 12:23 (OST1867) 1 Chroniques 12:24 →
Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l’aider, jusqu’à ce qu’il eût un gros camp, comme un camp de Dieu.
Ce sont ici les dénombrements des hommes armés pour aller à la guerre, qui vinrent vers David à Hébron, pour faire passer sous lui le royaume de Saül, selon le commandement de l’Eternel.
Des descendants de Juda, qui portaient le bouclier et la javeline, il y en avait six mille huit cents, équipés pour la guerre ;

Texte du verset

OST1867

CeH428 sont ici les dénombrementsH4557 des hommes armésH2502 pour aller à la guerre,H6635 qui vinrentH935 versH5921 DavidH1732 à Hébron,H2275 pour faire passerH5437 sousH413 lui le royaumeH4438 de Saül,H7586 selon le commandementH6310 de l’Eternel.H3068


Hébreu original

וְאֵלֶּה מִסְפְּרֵי רָאשֵׁי הֶחָלוּץ לַצָּבָא בָּאוּ עַל־דָּוִיד חֶבְרֹונָה לְהָסֵב מַלְכוּת שָׁאוּל אֵלָיו כְּפִי יְהוָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/אֵלֶּה
Ve./'e.leh H428 HC/Pdxcp
מִסְפְּרֵ֞י
mis.pe.Rei H4557 HNcmpc
רָאשֵׁ֤י
ra.Shei H7218 HNcmpc —
הֶֽ/חָלוּץ֙
he./cha.Lutz H2502 HTd/Vqsmsa
לַ/צָּבָ֔א
la./tza.Va' H6635 HRd/Ncbsa
בָּ֥אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
דָּוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp
חֶבְר֑וֹנָ/ה
chev.Ro.na/h H2275 HNp/Sd
לְ/הָסֵ֞ב
le./ha.Sev H5437 HR/Vhc
מַלְכ֥וּת
mal.Khut H4438 HNcfsc
שָׁא֛וּל
sha.'Ul H7586 HNp
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
כְּ/פִ֥י
ke./Fi H6310 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 35:22, Exode 1:1, Deutéronome 17:15, Josué 10:36, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 15:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 12 › Verset 23