Ésaïe 10:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 15

Ésaïe 10:15

← Ésaïe 10:14 Ésaïe 10:15 (OST1867) Ésaïe 10:16 →
et ma main a trouvé, comme un nid, les richesses des peuples ; et comme l’on rassemble les œufs qui sont laissés, ainsi ai-je rassemblé toute la terre, et il n’y a eu personne qui ait remué l’aile, ou qui ait ouvert le bec, ou qui ait grommelé.
La hache se glorifiera-t-elle contre celui qui en coupe ? Ou la scie s’élèvera-t-elle contre celui qui la remue ? Comme si la verge se remuait contre ceux qui la lèvent en haut, et que le bâton s’élevât comme s’il n’était pas du bois.
C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel des armées, enverra la maigreur sur les hommes gras, et il allumera sous sa gloire un embrasement tel que l’embrasement d’un feu.

Texte du verset

OST1867

La hacheH1631 se glorifiera-t-elleH6286 contreH5921 celui qui en coupeH2672 ? OuH518 la scieH4883 s’élèvera-t-elleH1431 contreH5921 celui qui la remueH5130 ? Comme si la vergeH7626 se remuaitH5130 contre ceux qui la lèvent en haut,H7311 et que le bâtonH4294 s’élevâtH7311 comme s’il n’était pasH3808 du bois.H6086

Hébreu original

הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הֲ/יִתְפָּאֵר֙
 ha./yit.pa.'Er H6286 HTi/Vti3ms
הַ/גַּרְזֶ֔ן
 ha./gar.Zen H1631 HTd/Ncmsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
הַ/חֹצֵ֣ב
 ha./cho.Tzev H2672 HTd/Vqrmsa
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
אִם
 'im- H518 HC
יִתְגַּדֵּ֤ל
 yit.ga.Del H1431 HVti3ms
הַ/מַּשּׂוֹר֙
 ha./ma.sOr H4883 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
מְנִיפ֔/וֹ
 me.ni.F/o H5130 HVhrmsc/Sp3ms
כְּ/הָנִ֥יף
 ke./ha.Nif H5130 HR/Vhc
שֵׁ֨בֶט֙
 she.vet H7626 HNcmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מְרִימָ֔י/ו
 me.ri.Ma/v H7311 HVhrmpc/Sp3ms
כְּ/הָרִ֥ים
 ke./ha.Rim H7311 HR/Vhc
מַטֶּ֖ה
 ma.Teh H4294 HNcmsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עֵֽץ
 'Etz H6086 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): de גָּרַז (gâraz) [H1629]; une hache
  • H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
  • H4883 — מַשּׂוֹר (massôwr, mas-sore'): d'une racine inusitée signifiant râper; une scie
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): une racine primitive; trembloter (c.-à-d. vibrer de haut en bas, ou osciller d'avant en arrière) ; employé dans une grande variété d'applications (y compris asperger, faire signe, frotter, bastonner, scier, agiter, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): une racine primitive ; aussi dénominatif de פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; briller, c.-à-d. (causatif) embellir ; au figuré, se vanter ; aussi s'expliquer (c.-à-d. se rendre clair) ; secouer un arbre
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : Exode 8:9, Exode 9:17, Juges 3:12, 1 Samuel 17:36, 1 Rois 20:11, 2 Rois 18:35, 2 Rois 19:22, 2 Rois 19:25, 1 Chroniques 10:14, 2 Chroniques 32:17, Psaumes 55:13, Ésaïe 17:13, Ésaïe 30:31, Ésaïe 37:26, Ésaïe 45:9, Ésaïe 54:16, Ésaïe 57:4, Jérémie 46:22, Jérémie 47:6, Jérémie 48:26, Ézéchiel 28:14, Ézéchiel 30:24, Malachie 1:4, 1 Corinthiens 1:29, 2 Timothée 3:2, Apocalypse 13:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 10 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/15&oldid=0"