Ésaïe 45:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 9
Ésaïe 45:9
| ← Ésaïe 45:8 | Ésaïe 45:9 (OST1867) | Ésaïe 45:10 → |
|---|---|---|
O cieux ! envoyez la rosée d’en haut, et que les nuées fassent pleuvoir la justice ; que la terre s’ouvre, et qu’ils produisent le salut, et que la justice germe en même temps ; moi, l’Eternel, ai créé cela.
|
Malheur à celui qui dispute contre celui qui l’a formé. Qu’un pot dispute contre d’autres pots de terre ; mais l’argile dira-t-elle à celui qui l’a formée : Que fais-tu ? et tu n’as point d’adresse pour ton ouvrage.
|
Malheur à celui qui dit à son père : Qu’engendres-tu ? Et à sa mère : Qu’enfantes-tu ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à celui qui disputeH7378 contreH854 celui qui l’a formé.H3335 Qu’un potH2789 dispute contreH854 d’autres potsH2789 de terreH127 ; mais l’argileH2563 dira-t-elleH559 à celui qui l’a forméeH3335 : QueH4100 fais-tuH6213 ? et tu n’as pointH369 d’adresseH3027 pour ton ouvrage.H6467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי רָב אֶת־יֹצְרֹו חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרֹו מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֗וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רָ֚ב |
rav | H7378 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
יֹ֣צְר֔/וֹ |
yo.tze.R/o | H3335 | HVqrmsc/Sp3ms | |
חֶ֖רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חַרְשֵׂ֣י |
char.Sei | H2789 | HNcmpc | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
הֲ/יֹאמַ֨ר |
ha./yo.Mar | H559 | HTi/Vqi3ms | |
חֹ֤מֶר |
Cho.mer | H2563 | HNcmsa | |
לְ/יֹֽצְר/וֹ֙ |
le./yo.tze.R/o | H3335 | HR/Vqrmsc/Sp3ms | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וּ/פָעָלְ/ךָ֖ |
u./fa.'a.le./Kha | H6467 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
יָדַ֥יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; proprement, un bouillonnement, c.-à-d. de l'eau, une vague ; de la terre, boue ou argile (ciment) ; aussi un monceau ; d'où, un homer ou mesure pour les matières sèches
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): une forme collatérale intermédiaire entre חֶרֶס (chereç) [H2775] et חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un morceau de poterie
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’argile dira-t-elle — Ésaïe 10:15, Ésaïe 29:16, Jérémie 18:6, Romains 9:20-21
- à celui qui dispute — Exode 9:16-17, Job 15:24-26, Job 40:3-4, Psaumes 2:2-9, Proverbes 21:30, Ésaïe 64:8, Jérémie 50:24, 1 Corinthiens 10:22
Références réciproques (19) : 2 Samuel 22:27, 2 Chroniques 13:12, Job 9:12, Job 9:32, Job 10:9, Job 16:21, Job 21:22, Job 33:13, Job 34:33, Job 39:35, Ecclésiaste 6:10, Jérémie 15:12, Jérémie 18:4, Jérémie 36:29, Jérémie 38:19, Ézéchiel 22:14, Daniel 4:35, Actes 5:39, Actes 9:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Argile; Prudence et précipitation; Folie de contester avec Dieu
- Torrey : Homme
- Nave : Le blasphème; Argile; Incroyance; Ésaïe; Tesson; Présomption; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment