Ésaïe 45:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 8
Ésaïe 45:8
| ← Ésaïe 45:7 | Ésaïe 45:8 (OST1867) | Ésaïe 45:9 → |
|---|---|---|
qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la paix et qui crée l’adversité, c’est moi, l’Eternel, qui fais toutes ces choses-là.
|
O cieux ! envoyez la rosée d’en haut, et que les nuées fassent pleuvoir la justice ; que la terre s’ouvre, et qu’ils produisent le salut, et que la justice germe en même temps ; moi, l’Eternel, ai créé cela.
|
Malheur à celui qui dispute contre celui qui l’a formé. Qu’un pot dispute contre d’autres pots de terre ; mais l’argile dira-t-elle à celui qui l’a formée : Que fais-tu ? et tu n’as point d’adresse pour ton ouvrage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O cieuxH8064 ! envoyezH7491 la rosée d’en haut,H4605 et que les nuéesH7834 fassent pleuvoirH5140 la justiceH6664 ; que la terreH776 s’ouvre,H6605 et qu’ils produisentH6509 le salut,H3468 et que la justiceH6666 germeH6779 en même tempsH3162 ; moi,H589 l’Eternel,H3068 ai crééH1254 cela.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַרְעִיפוּ שָׁמַיִם מִמַּעַל וּשְׁחָקִים יִזְּלוּ־צֶדֶק תִּפְתַּח־אֶרֶץ וְיִפְרוּ־יֶשַׁע וּצְדָקָה תַצְמִיחַ יַחַד אֲנִי יְהוָה בְּרָאתִיו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַרְעִ֤יפוּ |
har.'I.fu | H7491 | HVhv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וּ/שְׁחָקִ֖ים |
u./she.cha.Kim | H7834 | HC/Ncmpa | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תִּפְתַּח |
tif.tach- | H6605 | HVqi3fs | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/יִפְרוּ |
ve./yif.ru- | H6509 | HC/Vqi3mp | |
יֶ֗שַׁע |
Ye.sha' | H3468 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֤ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
תַצְמִ֨יחַ֙ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
יַ֔חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּרָאתִֽי/ו |
be.ra.Ti/v | H1254 | HVqp1cs/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): une racine primitive; dégoutter
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- envoyez la rosée — Psaumes 72:3, Psaumes 72:6, Psaumes 85:10-13, Ésaïe 32:15, Ésaïe 44:3, Ézéchiel 34:26, Osée 10:12, Osée 14:5-8, Joël 2:28-29, Joël 3:18, Actes 2:33, Tite 3:3-6
- moi, l’Eternel — Ésaïe 65:17-18, Ésaïe 66:22, Jérémie 31:22, Éphésiens 2:10, Éphésiens 4:24
- que la terre — Ésaïe 4:2, Ésaïe 11:1, Ésaïe 53:2, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:11, 1 Corinthiens 3:6-9
Références réciproques (7) : Genèse 27:28, Psaumes 28:5, Psaumes 85:12, Proverbes 1:23, Ésaïe 41:23, Actes 7:50, Actes 15:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justice; Unité de Dieu
- Nave : La bénédiction; Église; Gentils; Ésaïe; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment