Ésaïe 11:1
Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 1
Ésaïe 11:1
| ← Ésaïe 10:34 | Ésaïe 11:1 (OST1867) | Ésaïe 11:2 → |
|---|---|---|
Et il taillera les lieux les plus épais de la forêt avec le fer, et le Liban tombera avec impétuosité.
|
Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines ;
|
et l’Esprit de l’Eternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science et de crainte de l’Eternel.
|
Texte du verset
Mais il sortiraH3318 un rejetonH2415 du troncH1503 d’Isaï,H3448 et un surgeonH5342 croîtraH6509 de ses racinesH8328 ;
וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֹ֖טֶר |
Cho.ter | H2415 | HNcmsa | |
מִ/גֵּ֣זַע |
mi./Ge.za' | H1503 | HR/Ncmsc | |
יִשָׁ֑י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/נֵ֖צֶר |
ve./Ne.tzer | H5342 | HC/Ncmsa | |
מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ו |
mi./sha.ra.Sha/v | H8328 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִפְרֶֽה |
yif.Reh | H6509 | HVqi3ms |
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): d'une racine inusitée signifiant abattre (des arbres); le tronc ou la souche d'un arbre (abattu ou planté)
- H2415 — חֹטֵר (chôṭêr, kho'-ter): d'une racine inusitée de sens incertain; un rameau
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): en araméen אִישַׁי (ʼÎyshay) ; du même que יֵשׁ (yêsh) [H3426] ; existant; Isaï, le père de David
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): de נָצַר (nâtsar) [H5341] au sens de la verdure comme couleur frappante; un rejeton ; au figuré, un descendant
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croisées du verset
- un surgeon — Ésaïe 4:2, Jérémie 23:5, Jérémie 33:15, Zacharie 3:8, Zacharie 6:12
- il sortira — Ésaïe 53:2, Zacharie 6:12, Apocalypse 5:5, Apocalypse 22:16
- d’Isaï — 1 Samuel 17:58, Ésaïe 11:10, Matthieu 1:6-16, Luc 2:23-32, Actes 13:22-23, Romains 15:12
Références réciproques (48) : Genèse 49:10, Exode 40:12, Nombres 17:5, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:13, 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 22:7, 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 23:5, 1 Rois 2:33, 1 Rois 11:39, 1 Chroniques 2:12, 2 Chroniques 9:8, 2 Chroniques 10:16, Job 14:7, Psaumes 80:16, Ésaïe 16:5, Ésaïe 45:8, Ésaïe 48:16, Ésaïe 59:21, Jérémie 50:20, Ézéchiel 17:22, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 19:11, Ézéchiel 34:23, Ézéchiel 34:29, Daniel 11:7, Amos 9:11, Michée 5:2, Matthieu 1:1, Matthieu 22:42, Marc 10:47, Luc 1:69, Luc 1:78, Luc 2:40, Luc 3:32, Luc 7:19, Luc 18:38, Luc 20:41, Luc 24:44, Jean 6:27, Jean 7:27, Jean 7:42, Actes 13:32, Actes 26:6, Romains 9:5, Hébreux 2:9, Hébreux 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Divinité et humanité de Christ
- Torrey : Arbres
- Nave : Branche; Église; Gentils; Jésus, le Christ; Citations et allusions; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment