Ésaïe 48:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 48 > Verset 16

Ésaïe 48:16

← Ésaïe 48:15 Ésaïe 48:16 (OST1867) Ésaïe 48:17 →
C’est moi, c’est moi qui ai parlé ; je l’ai aussi appelé ; je l’amènerai et ses desseins lui réussiront.
Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en cachette ; au temps que la chose a été résolue, j'étais là, et maintenant c’est le Seigneur Eternel et son Esprit qui m’a envoyé.
Ainsi a dit l’Eternel, ton Rédempteur, le Saint d’Israël : Je suis l’Eternel ton Dieu, qui t’enseigne ce qui t’est utile, et qui te guide par le chemin par lequel tu dois marcher.

Texte du verset

OST1867

Approchez-vousH7126 de moi,H413 et écoutezH8085 ceciH2063 : Dès le commencementH7218 je n’ai pointH3808 parléH1696 en cachetteH5643 ; au tempsH6256 que la chose a été résolue,H1961 j'étaisH589 là,H8033 et maintenantH6258 c’est le SeigneurH136 EternelH3069 et son EspritH7307 qui m’a envoyé.H7971

Hébreu original

קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיֹותָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחֹו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קִרְב֧וּ
 kir.Vu H7126 HVqv2mp
אֵלַ֣/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
שִׁמְעוּ
 shim.'u- H8085 HVqv2mp
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
מֵ/רֹאשׁ֙
 me./roSh H7218 HR/Ncmsa
בַּ/סֵּ֣תֶר
 ba./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
דִּבַּ֔רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
מֵ/עֵ֥ת
 me./'Et H6256 HR/Ncbsc
הֱיוֹתָ֖/הּ
 he.yo.Ta/h H1961 HVqc/Sp3fs
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
אָ֑נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אֲדֹנָ֧/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
 Yah.weh H3069 HNp
שְׁלָחַ֖/נִי
 she.la.Cha./ni H7971 HVqp3ms/Sp1cs
וְ/רוּחֽ/וֹ
 ve./ru.Ch/o H7307 HC/Ncbsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Ésaïe 44:1, Zacharie 4:9, Matthieu 28:19, Luc 4:43, Jean 17:3, Actes 1:2, Actes 10:20, Romains 8:14, 1 Corinthiens 2:10, Galates 4:4, Galates 5:18, 1 Jean 5:7, Apocalypse 22:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 48 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/48/16&oldid=0"