Isaías 48:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 16
Isaías 48:16
| ← Isaías 48:15 | Isaías 48:16 (RV1909) | Isaías 48:17 → |
|---|---|---|
Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.
|
Allegaos á mí, oid esto; desde el principio no hablé en escondido; desde que la cosa se hizo, estuve allí: y ahora el Señor Jehová me envió, y su espíritu.
|
Así ha dicho Jehová, Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehová Dios tuyo, que te enseña provechosamente, que te encamina por el camino que andas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AllegaosH7126 áH413 míH589, oidH8085 estoH2063; desde el principioH7218 noH3808 habléH1696 en escondidoH5643; desde que la cosa se hizoH1961, estuve allíH8033: y ahoraH6258 el SeñorH136 JehováH3069 meH589 envióH7971, y su espírituH7307.
Hebreo original
קִרְבוּ אֵלַי שִׁמְעוּ־זֹאת לֹא מֵרֹאשׁ בַּסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי מֵעֵת הֱיֹותָהּ שָׁם אָנִי וְעַתָּה אֲדֹנָי יְהוִה שְׁלָחַנִי וְרוּחֹו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קִרְב֧וּ |
kir.Vu | H7126 | HVqv2mp | |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֗את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
מֵ/רֹאשׁ֙ |
me./roSh | H7218 | HR/Ncmsa | |
בַּ/סֵּ֣תֶר |
ba./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
דִּבַּ֔רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
מֵ/עֵ֥ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | — |
הֱיוֹתָ֖/הּ |
he.yo.Ta/h | H1961 | HVqc/Sp3fs | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
שְׁלָחַ֖/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
וְ/רוּחֽ/וֹ |
ve./ru.Ch/o | H7307 | HC/Ncbsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): una cubierta (en un sentido bueno o malo, literal o figurado)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hablé — Isaías 45:19, Isaías 48:3-6, Juan 18:20
- Señor Jehová — Isaías 11:1-5, Isaías 61:1-3, Zacarías 2:8-11, Lucas 4:18, Juan 3:34, Juan 20:21-22
Referencias recíprocas (13): Isaías 44:1, Zacarías 4:9, Mateo 28:19, Lucas 4:43, Juan 17:3, Hechos 1:2, Hechos 10:20, Romanos 8:14, 1 Corintios 2:10, Gálatas 4:4, Gálatas 5:18, 1 Juan 5:7, Apocalipsis 22:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; LA PERSONALIDAD DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; TRINIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún