Ésaïe 48:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 48 > Verset 15
Ésaïe 48:15
| ← Ésaïe 48:14 | Ésaïe 48:15 (OST1867) | Ésaïe 48:16 → |
|---|---|---|
Assemblez-vous tous et écoutez : Qui d’entre eux a déclaré ces choses ? L’Eternel l’a aimé ; il exécutera sa volonté contre Babylone, et son bras sera contre les Caldéens.
|
C’est moi, c’est moi qui ai parlé ; je l’ai aussi appelé ; je l’amènerai et ses desseins lui réussiront.
|
Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en cachette ; au temps que la chose a été résolue, j'étais là, et maintenant c’est le Seigneur Eternel et son Esprit qui m’a envoyé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est moi,H589 c’est moiH589 qui ai parléH1696 ; je l’ai aussiH637 appeléH7121 ; je l’amèneraiH935 et ses desseinsH1870 lui réussiront.H6743
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
קְרָאתִ֑י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
הֲבִיאֹתִ֖י/ו |
ha.vi.'o.Ti/v | H935 | HVhp1cs/Sp3ms | |
וְ/הִצְלִ֥יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
דַּרְכּֽ/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (13) : Genèse 24:56, Exode 14:17, Nombres 18:6, Ésaïe 22:25, Ésaïe 44:28, Ésaïe 45:3, Ésaïe 45:13, Ésaïe 46:11, Jérémie 23:39, Jérémie 50:25, Ézéchiel 34:11, Habacuc 2:7, Zacharie 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Christ est Dieu
- Nave : Cyrus; Dieu; Jésus, le Christ; Perse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment