Исаия (Книга пророка Исаии) 48:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 48 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 48:15
| ← Исаия 48:14 | Исаия 48:15 (СП) | Исаия 48:16 → |
|---|---|---|
Соберитесь все и слушайте: кто между ними предсказал это? Господь возлюбил его, и он исполнит волю Его над Вавилоном и явит мышцу Его над Халдеями.
|
Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.
|
Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, как это происходит, Я был там; и ныне послал Меня Господь Бог и Дух Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я,H589 ЯH589 сказал,H1696 иH637 призвалH7121 его; Я привелH935 его, и путьH1870 его будет благоуспешен.H6743
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
קְרָאתִ֑י/ו |
ke.ra.Ti/v | H7121 | HVqp1cs/Sp3ms | |
הֲבִיאֹתִ֖י/ו |
ha.vi.'o.Ti/v | H935 | HVhp1cs/Sp3ms | |
וְ/הִצְלִ֥יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
דַּרְכּֽ/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (13): Бытие 24:56, Исход 14:17, Числа 18:6, Исаия 22:25, Исаия 44:28, Исаия 45:3, Исаия 45:13, Исаия 46:11, Иеремия 23:39, Иеремия 50:25, Иезекииль 34:11, Аввакум 2:7, Захария 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Кир; БОГ; Иисус Христос; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания