Jesaja 48:15

← Jesaja 48:14	Jesaja 48:15 (LUT1912)	Jesaja 48:16 →
Sammelt euch alle und hört: Wer ist unter diesen, der solches verkündigt hat? Der HErr liebt ihn; darum wird er seinen Willen an Babel und seinen Arm an den Chaldäern beweisen.	Ich, ja, ich habe es gesagt, ich habe ihn gerufen; ich will ihn auch kommen lassen, und sein Weg soll ihm gelingen.	Tretet her zu mir und höret dies! Ich habe es nicht im Verborgenen zuvor geredet; von der Zeit an, da es ward, bin ich da. Und nun sendet mich der Herr HErr und sein Geist.

Verstext

LUT1912

Ich, ja, ich habe es gesagt,^H1696 ich habe ihn gerufen;^H7121 ich will ihn auch kommen^H935 lassen, und sein Weg^H1870 soll ihm gelingen.^H6743

Hebräischer Grundtext

אֲנִי אֲנִי דִּבַּרְתִּי אַף־קְרָאתִיו הֲבִיאֹתִיו וְהִצְלִיחַ דַּרְכֹּו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
דִּבַּ֖רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
אַף	'af-	H637	HTa	—
קְרָאתִ֑י/ו	ke.ra.Ti/v	H7121	HVqp1cs/Sp3ms
הֲבִיאֹתִ֖י/ו	ha.vi.'o.Ti/v	H935	HVhp1cs/Sp3ms
וְ/הִצְלִ֥יחַ	ve./hitz.Li.ach	H6743	HC/Vhq3ms
דַּרְכּֽ/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 48 › Vers 15