Sacharja 2:12
Bibel > Sacharja > Kapitel 2 > Vers 12
Sacharja 2:12
| ← Sacharja 2:11 | Sacharja 2:12 (LUT1912) | Sacharja 2:13 → |
|---|---|---|
Hui, Zion, die du wohnest bei der Tochter Babel, entrinne!
|
Denn so spricht der HErr Zebaoth: Er hat mich gesandt nach Ehre zu den Heiden, die euch beraubt haben; denn wer euch antastet, der tastet seinen Augapfel an.
|
Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, dass sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, dass mich der HErr Zebaoth gesandt hat.
|
Verstext
Denn so sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth:H6635 Er hat mich gesandtH7971 nachH310 EhreH3519 zu den Heiden,H1471 die euch beraubtH7997 haben; denn wer euch antastet,H5060 der tastetH5060 seinen AugapfelH892 H5869 an.
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אַחַר כָּבֹוד שְׁלָחַנִי אֶל־הַגֹּויִם הַשֹּׁלְלִים אֶתְכֶם כִּי הַנֹּגֵעַ בָּכֶם נֹגֵעַ בְּבָבַת עֵינֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | — |
אָמַר֮ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֒ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
כָּב֔וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
שְׁלָחַ֕/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/שֹּׁלְלִ֣ים |
ha./sho.le.Lim | H7997 | HTd/Vqrmpa | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
הַ/נֹּגֵ֣עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
נֹגֵ֖עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בְּ/בָבַ֥ת |
be./va.Vat | H892 | HR/Ncfsc | |
עֵינֽ/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H892 — בָּבָה (bâbâh, baw-baw'): feminines Partizip Aktiv einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung aushöhlen; etwas Ausgehöhltes (wie ein Tor), d. h. Pupille des Auges
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): eine Grundwurzel; fallen lassen oder abstreifen; im weiteren Sinn plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- nach — Jesaja 60:7-14, Sacharja 1:15-16, Sacharja 2:8-9
- denn — 1. Mose 20:6, Psalmen 105:13-15, Apostelgeschichte 9:4, 2. Thessalonicher 1:6
- gesandt — Jesaja 48:15-16, Sacharja 2:13, Sacharja 2:15, Maleachi 3:1, Johannes 14:23-24, Johannes 14:26, Johannes 15:21-23, Johannes 17:18, 1. Johannes 4:9-10, 1. Johannes 4:14
- seinen Augapfel — 5. Mose 32:10, Psalmen 17:8, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45
- den Heiden — 2. Könige 24:2, Jeremia 50:17-18, Jeremia 51:34-35, Hesekiel 25:6-7, Hesekiel 25:12, Hesekiel 25:15, Hesekiel 26:2, Hesekiel 35:5, Joel 4:2-8, Amos 1:3-5, Amos 1:9, Amos 1:11, Amos 1:13, Obadja 1:10-16, Micha 4:11, Micha 5:5, Micha 7:10, Habakuk 2:8, Habakuk 2:17, Zephanja 2:8
Rückverweise (39): 1. Mose 16:10, 1. Mose 26:11, 2. Mose 15:7, 2. Mose 23:22, 5. Mose 23:5, 1. Samuel 17:36, 2. Chronik 14:10, Hiob 1:10, Hiob 1:11, Psalmen 24:10, Psalmen 85:10, Psalmen 105:15, Sprüche 7:2, Jesaja 32:18, Jesaja 35:4, Jesaja 40:10, Jesaja 54:15, Jesaja 63:9, Jeremia 2:3, Jeremia 12:14, Jeremia 27:7, Jeremia 30:16, Jeremia 46:1, Jeremia 50:11, Jeremia 51:1, Hesekiel 26:20, Hesekiel 38:14, Zephanja 3:15, Zephanja 3:19, Sacharja 4:9, Sacharja 6:15, Sacharja 12:3, Sacharja 14:3, Matthäus 18:6, Apostelgeschichte 22:8, Apostelgeschichte 26:14, Galater 4:4, Offenbarung 11:5, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Juden; Verfolgung
- Nave’s: Babel; Gott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Sacharja 2:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Sacharja 2:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt